1
00:00:15,081 --> 00:00:16,617
[respira profundamente]
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,050
[gemidos]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,385
Mmm.
4
00:00:36,703 --> 00:00:38,170
Toca, toca.
5
00:00:41,942 --> 00:00:43,276
¿Quién está ahí?
6
00:00:45,111 --> 00:00:46,412
soy yo,
7
00:00:47,814 --> 00:00:49,516
María Shelley.
8
00:00:51,050 --> 00:00:53,085
Autor de Frankenstein.
9
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Sé que a todos les encanta,
10
00:00:56,890 --> 00:00:59,626
pero queridos,
eso no fue ni la mitad.
11
00:01:03,362 --> 00:01:05,532
Lo que quería escribir...
12
00:01:07,433 --> 00:01:09,435
lo que necesitaba decir,
13
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
No pude.
14
00:01:12,839 --> 00:01:14,708
Ni siquiera podía pensarlo.
15
00:01:16,375 --> 00:01:17,644
y tengo
un cáncer del cerebro
16
00:01:17,778 --> 00:01:20,047
y no pude escribir nada,
así que morí.
17
00:01:20,179 --> 00:01:22,214
[inhala profundamente]
18
00:01:22,348 --> 00:01:25,418
Inmediatamente me desperté
encontrarme aquí...
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,288
Dondequiera que carajo esté aquí.
20
00:01:29,823 --> 00:01:30,991
[se burla]
21
00:01:31,123 --> 00:01:33,492
Y aquí me he quedado
durante siglos,
22
00:01:33,627 --> 00:01:35,996
tratando de encontrar alguna manera
para tener este tumor,
23
00:01:36,128 --> 00:01:37,731
este sueño, esto...
24
00:01:38,497 --> 00:01:40,734
historia fuera de mi cabeza.
25
00:01:44,103 --> 00:01:46,740
Queridos,
algo se está rompiendo.
26
00:01:48,374 --> 00:01:50,577
Las palabras
están empezando a llegar.
27
00:01:51,177 --> 00:01:52,879
¿Es una historia de fantasmas?
28
00:01:56,215 --> 00:01:57,884
¿Una historia de terror?
29
00:02:01,588 --> 00:02:03,857
O lo más aterrador de todo...
30
00:02:08,929 --> 00:02:10,429
una historia de amor?
31
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
Empieza con ella...
32
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
[se reproduce música de jazz]
33
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
[Mary Shelley] Ida.
34
00:02:20,272 --> 00:02:24,243
Sí, la llamaré Ida,
por ahora,
35
00:02:24,377 --> 00:02:26,479
hasta que encuentre su propio nombre.
36
00:02:27,614 --> 00:02:30,017
Ella está tratando de ser buena.
37
00:02:30,149 --> 00:02:32,119
Tratando de estar callado.
38
00:02:32,284 --> 00:02:33,754
Pero ella está en el infierno.
39
00:02:34,855 --> 00:02:36,623
Queridos, miren, miren.
Algo...
40
00:02:36,757 --> 00:02:39,559
Algo se está rompiendo
dentro de ella también.
41
00:02:39,693 --> 00:02:42,062
Y en esa grieta,
Supongo que yo...
42
00:02:42,194 --> 00:02:43,764
Podría colarme.
43
00:02:45,297 --> 00:02:47,233
Una posesión.
44
00:02:48,502 --> 00:02:51,303
Dos mentes en lugar de una.
45
00:02:51,705 --> 00:02:52,773
Sí,
46
00:02:52,906 --> 00:02:54,407
Creo que puede ser
la única manera
47
00:02:54,541 --> 00:02:57,110
para conseguir esto
Historia monstruosa contada.
48
00:02:57,844 --> 00:03:03,550
aqui viene
la maldita novia.
49
00:03:04,250 --> 00:03:07,921
[riendo maniáticamente]
50
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
[mujer 1] Ida, ¿dónde estabas?
en otro planeta?
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Estamos celebrando por aquí.
52
00:03:13,492 --> 00:03:16,395
[hombre 1] Ida y...
y Mable, danos un beso.
53
00:03:16,530 --> 00:03:18,397
Hazlo. Hazlo.
54
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
Vamos. Muéstranos
cómo hacerlo, cariño.
55
00:03:21,668 --> 00:03:24,037
-[hombre 2] Sí.
-[los clientes aplauden]
56
00:03:25,172 --> 00:03:27,874
[hombre 1] Sólo estoy tratando de
¡Obtenga el valor de mi dinero!
57
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Simplemente no puedo soportar ver
una mujer hace el trabajo de un hombre.
58
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
Tú sabes lo que se necesita
para abrir un...
59
00:03:35,182 --> 00:03:37,450
¿una pequeña ostra apretada?
60
00:03:37,584 --> 00:03:39,318
-Un mejillón pequeño.
-¡Un mejillón!
61
00:03:39,452 --> 00:03:41,088
[clientes riendo]
62
00:03:41,220 --> 00:03:42,321
[hombre 1] Conozco este lugar.
63
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
Tenemos que ir allí esta noche.
64
00:03:43,924 --> 00:03:45,491
Sí, no puedo alejarme de Clyde.
de este lugar.
65
00:03:45,625 --> 00:03:47,961
Nadie se irá a casa.
Todos están allí esta noche.
66
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
[Clyde] Muy bien. Está bien.
Aquí vamos.
67
00:03:49,563 --> 00:03:50,864
Muéstrales tus botas.
68
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
Estas son mis botas nuevas.
69
00:03:53,232 --> 00:03:54,835
-[hombre 1] Vaya.
-Para estrenar.
70
00:03:54,968 --> 00:03:56,335
[hombre 2]
Ahora, esos parecen caros.
71
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
[Clyde]
Bebé, eso es lo que obtienes
72
00:03:58,105 --> 00:03:59,206
por ser tan buena chica.
73
00:03:59,338 --> 00:04:00,439
-Ven aquí, botas rojas.
-No.
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
Tómame una ostra.
75
00:04:02,374 --> 00:04:04,044
No. Esas cosas
no hagas nada por mi.
76
00:04:04,177 --> 00:04:06,278
Tengo mi propio minino.
77
00:04:06,412 --> 00:04:08,380
nunca podrás tener
demasiados gatitos.
78
00:04:08,515 --> 00:04:11,417
-[hombre 2] ¡No puedes, no!
-Vamos.
79
00:04:11,551 --> 00:04:14,453
Disculpe.
¿Puedo obtener un "sí, por favor"?
80
00:04:15,722 --> 00:04:17,423
[mujer 2] no creo
A Ida le gustan las ostras.
81
00:04:17,557 --> 00:04:18,592
[hombre 3] Vamos.
82
00:04:18,725 --> 00:04:20,627
Ida, ¿puedo conseguir?
¿Un "sí, por favor"?
83
00:04:22,461 --> 00:04:23,830
Sí, por favor.
84
00:04:24,531 --> 00:04:25,599
Muchas gracias.
85
00:04:25,732 --> 00:04:27,701
De nada.
Estás tan bien...
86
00:04:27,834 --> 00:04:28,869
Oh. Oh.
87
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
¿A dónde fue?
88
00:04:30,469 --> 00:04:31,671
[hombre 2] Miau.
89
00:04:31,805 --> 00:04:34,273
Ven aquí. Sí, ven aquí.
90
00:04:35,542 --> 00:04:36,910
Ponlo en mi boca.
91
00:04:37,343 --> 00:04:38,578
Buena chica.
92
00:04:42,481 --> 00:04:44,117
De eso estoy hablando.
93
00:04:44,251 --> 00:04:45,986
Eso es lo que
Estoy hablando de.
94
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
-[eructos]
-[risas]
95
00:04:48,121 --> 00:04:49,022
-[arqueadas]
-[los clientes gruñen]
96
00:04:49,156 --> 00:04:50,257
[hombre 1] Mi maldita camisa.
97
00:04:50,389 --> 00:04:52,424
Guárdame un poco, ¿eh?
98
00:04:53,226 --> 00:04:54,594
Duplicidad.
99
00:04:54,728 --> 00:04:55,796
¡Astuto!
100
00:04:55,929 --> 00:04:57,964
Astuto. ¡Astucia!
101
00:04:58,397 --> 00:04:59,266
¡Fraude!
102
00:04:59,398 --> 00:05:01,101
[murmura, gime]
103
00:05:01,234 --> 00:05:04,738
-[Clyde] ¿Qué está diciendo?
-[hombre 1] No tengo idea.
104
00:05:04,871 --> 00:05:06,573
Cariño, despierta.
105
00:05:06,706 --> 00:05:08,208
[Clyde] Mable, ¿está bien?
106
00:05:08,340 --> 00:05:09,375
¿Cuál es el problema?
107
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
[risas] Lo siento, yo sólo...
108
00:05:12,311 --> 00:05:14,313
Ida, ¿estás... estás bien?
109
00:05:14,446 --> 00:05:15,582
-Sí.
-[Clyde] Ida, ¿qué está pasando?
110
00:05:15,715 --> 00:05:17,349
-Ostras, ¿verdad?
-Sí.
111
00:05:17,483 --> 00:05:18,618
[gruñidos]
112
00:05:18,752 --> 00:05:20,153
-[hombre 2] No entiendo...
-Oh.
113
00:05:20,287 --> 00:05:24,323
Atrapado enfermo en el suelo
con la boca llena de tierra.
114
00:05:24,456 --> 00:05:25,659
Tienes que sentarte de lado
115
00:05:25,792 --> 00:05:27,459
evitar
arruinando sus perspectivas.
116
00:05:27,594 --> 00:05:29,461
[hombre 1] Vaya.
Jesús. Está bien.
117
00:05:29,596 --> 00:05:31,131
[suspira] Usted, señor.
118
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
Te follarías a un hombre
si él te tuviera.
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,601
[Clyde] Estamos haciendo
Acentos ingleses ahora. Veo.
120
00:05:34,734 --> 00:05:36,770
No hay vergüenza en eso. aprendí
eso en el cementerio.
121
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
Mi esposo, Percy,
siempre estaba acariciando a Keats,
122
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
pero yo tenía su corazón
en mi escritorio,
123
00:05:41,708 --> 00:05:42,976
envuelto en un sudario,
124
00:05:43,109 --> 00:05:46,478
y créeme,
¡Sé qué lo hizo caliente!
125
00:05:46,613 --> 00:05:50,449
[gritando]
126
00:05:50,584 --> 00:05:51,852
-[gemidos]
-[los clientes jadean]
127
00:05:51,985 --> 00:05:53,520
¡Ah, sí!
128
00:05:53,653 --> 00:05:56,089
Hija de un chuleta caliente,
129
00:05:56,223 --> 00:06:01,360
a toda velocidad, infierno por cuero,
apagado...
130
00:06:01,493 --> 00:06:03,129
Dios mío, ¿qué está pasando?
131
00:06:03,263 --> 00:06:04,798
[jadeo]
132
00:06:04,931 --> 00:06:07,399
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Paja debajo de la mesa?
133
00:06:07,534 --> 00:06:09,035
[hombre 1, hombre 2 riendo]
134
00:06:09,169 --> 00:06:13,640
Sabes, siempre puedes decir
"Preferiría no hacerlo".
135
00:06:13,773 --> 00:06:15,008
-Melville.
-Ey. Ey.
136
00:06:15,141 --> 00:06:16,910
-Vamos.
-¿De qué está hablando?
137
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
-Brillante. Jodidamente brillante.
-[hombre 1] ¡Ida, para, por favor!
138
00:06:18,345 --> 00:06:19,579
Lupino está sentado allí.
139
00:06:19,713 --> 00:06:22,515
-Señor. Lupino.
-[hombre 1] Fácil. Tranquila, Ida.
140
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
Ahí está tu verdadero monstruo.
141
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
-Volvamos a nuestra comida.
-[Mable] Ida.
142
00:06:25,952 --> 00:06:28,588
Cuida tus lenguas
alrededor de este, señoras.
143
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Baja, baja.
Bebé, bebé. Baja.
144
00:06:30,690 --> 00:06:32,458
¡Soy el canario!
145
00:06:33,293 --> 00:06:34,861
Amordazado durante décadas,
146
00:06:34,995 --> 00:06:37,864
pero los muertos saben
todas las historias sucias.
147
00:06:37,998 --> 00:06:39,699
-¿Alguien quiere una canción?
-Lo siento.
148
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
-El gato tenía mi lengua.
-[hombre 1] Ida, baja.
149
00:06:41,768 --> 00:06:43,570
¡Pies en cemento!
¡Albóndigas envenenadas!
150
00:06:43,703 --> 00:06:44,971
[hombre 1] Agárrala.
Sólo agárrala.
151
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Carbonara con
un pequeño toque de arsénico.
152
00:06:48,241 --> 00:06:51,111
¿Qué vas a
¿Cortarme la lengua también?
153
00:06:51,244 --> 00:06:54,614
Incluso el comisario
No puedo callar a los muertos.
154
00:06:55,414 --> 00:06:57,851
Un gran jefe de la mafia.
155
00:06:57,984 --> 00:07:01,288
-Ey.
-No, no puede. No, yo soy...
156
00:07:01,420 --> 00:07:02,789
-¿Qué diablos fue eso?
-Lo lamento.
157
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
¿Qué tienes?
¿Algún tipo de deseo de muerte, Ida?
158
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Dios mío, lo siento.
159
00:07:06,293 --> 00:07:07,459
[Clyde] Hablando así
frente a Lupino.
160
00:07:07,594 --> 00:07:08,895
No sé qué está pasando.
161
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
-¿Estás bien?
-¿Qué carajo está pasando?
162
00:07:11,497 --> 00:07:15,101
Señores, tengo un
sensación de hormigueo desagradable.
163
00:07:15,235 --> 00:07:17,370
Espuma, sensación de picazón,
concupiscente, satírico,
164
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
cargado, abundante,
165
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
lo cual es bastante difícil de soportar,
como puedes imaginar.
166
00:07:20,774 --> 00:07:21,675
-[hombre 1] Está histérica.
-Una abeja en mi capó...
167
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
-[gruñidos]
-Suficiente.
168
00:07:23,777 --> 00:07:25,512
¡Jaime! Suficiente. Suficiente.
169
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
Sí, bastante justo. Fue...
170
00:07:27,280 --> 00:07:30,784
Quiero decir, "abeja en mi capó".
Patético. Convención. Par.
171
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
No. ¿No me volverás a pegar?
para ese?
172
00:07:32,852 --> 00:07:33,954
-Adelante.
-[Clyde] Ida, detente. Detener.
173
00:07:34,087 --> 00:07:35,822
Señores,
Estoy lleno hasta rebosar.
174
00:07:35,956 --> 00:07:37,857
Lo que quiero decir es que
hay una perla en mi ostra.
175
00:07:37,991 --> 00:07:39,292
[Clyde]
Esta es una especie de fantasma.
176
00:07:39,426 --> 00:07:40,660
Sí, no, eso es bueno.
[gruñidos]
177
00:07:40,794 --> 00:07:41,861
-¡Ida, sal de ahí!
-[Clyde] ¡Ya basta!
178
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
[gruñidos]
179
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Vaya.
180
00:07:46,433 --> 00:07:47,801
[risas]
181
00:07:47,934 --> 00:07:49,602
Mis ojos están abrumados.
182
00:07:49,736 --> 00:07:52,372
Vaya, tienes
el tipo de polla
183
00:07:52,505 --> 00:07:54,708
parece un ombligo.
184
00:07:54,841 --> 00:07:57,444
Desaparece absolutamente
detrás de los culones.
185
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
¿Se hace más grande?
cuando esta ansioso?
186
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
-[James, Ida gruñe]
-[Clyde] James.
187
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Cristo, ¿no lo ves?
Está poseída.
188
00:08:03,149 --> 00:08:04,017
[chisporrotea]
189
00:08:04,150 --> 00:08:05,352
-Ve, busca un médico.
-¡Mi boca!
190
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
-Consigue un sacerdote.
-¡Mi boca!
191
00:08:06,586 --> 00:08:09,089
¡Mi trabajo! ¡Mano de obra! ¡Trabajar!
192
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Delgado, sin grasa,
larguirucho, larguirucho, demacrado.
193
00:08:12,158 --> 00:08:13,727
Tomemos, por ejemplo,
"Recuerdos de Italia".
194
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
O, para poner
un punto más fino,
195
00:08:15,462 --> 00:08:17,831
"Narrativa de una gira
alrededor del lago de Ginebra."
196
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
Pero claro, lo sé. ¡Sí, lo sé!
197
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
Por supuesto,
ahí está mi tomo del horror...
198
00:08:24,671 --> 00:08:26,906
Frankenstein.
199
00:08:27,040 --> 00:08:31,644
Una escasez, una pobreza,
migajas de una mente sofocada.
200
00:08:31,778 --> 00:08:34,948
Y son engullidos, engullidos,
burlado, devorado...
201
00:08:35,715 --> 00:08:39,152
¿Qué es... qué es esto?
202
00:08:39,819 --> 00:08:42,856
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
203
00:08:43,890 --> 00:08:47,460
Queridos, estén advertidos.
204
00:08:47,594 --> 00:08:50,330
[suena música siniestra]
205
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Se acerca una secuela.
206
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
¡Desobediente!
207
00:08:55,335 --> 00:08:56,803
-¡Ingobernable!
-Ida.
208
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Todo cambiará.
209
00:09:00,006 --> 00:09:03,676
Tengo mucho más que decir.
¿Estás listo?
210
00:09:03,810 --> 00:09:05,779
Ida, me estás asustando.
211
00:09:07,180 --> 00:09:08,314
[ambos gruñen]
212
00:09:09,416 --> 00:09:11,684
[suena música rock dramática]
213
00:09:21,661 --> 00:09:23,563
¡Ida!
214
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
[María Shelley]
Mmm, queridos.
215
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
Se acerca una revolución.
216
00:09:36,910 --> 00:09:40,013
Si Frankenstein
te asusté,
217
00:09:40,146 --> 00:09:46,119
mi próxima historia será
hacerte levantarte y gritar,
218
00:09:46,252 --> 00:09:49,989
"¡Ayuda!"
219
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
[vendedor de periódicos]
¡Señor, usted! ¡Señora!
220
00:10:04,971 --> 00:10:06,806
¡Consigue tus papeles aquí!
221
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
¡Recoge tus noticias diarias!
222
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
¡Coge tu papel!
223
00:10:12,045 --> 00:10:13,379
Eh, señor.
224
00:10:13,514 --> 00:10:15,482
-¿Podrías por favor indicarme...?
-[gemidos]
225
00:10:15,615 --> 00:10:16,850
-...a Ríos...
-No. No.
226
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
[gemidos]
Mantente alejado de mí. Ay, Dios...
227
00:10:18,751 --> 00:10:20,353
[pasos huyendo]
228
00:10:30,029 --> 00:10:32,665
-[suena la campana]
-[se acercan pasos]
229
00:10:35,702 --> 00:10:37,003
¿Puedo ayudarte?
230
00:10:37,137 --> 00:10:40,940
Sí. estoy aquí
para ver al Dr. Euphronious.
231
00:10:41,074 --> 00:10:43,343
Es una cuestión de cierta urgencia.
232
00:10:43,476 --> 00:10:46,212
Mi nombre es frankenstein,
señora.
233
00:10:46,346 --> 00:10:47,147
El nombre de mi padre.
234
00:10:47,280 --> 00:10:49,682
¿podrías por favor
quitarse el sombrero?
235
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Sí, claro. Disculpe.
236
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
¿Dónde naciste?
¿Señor Frankenstein?
237
00:11:02,295 --> 00:11:03,029
"Nacido"?
238
00:11:03,163 --> 00:11:06,900
Creado. Revitalizado.
239
00:11:07,635 --> 00:11:09,769
Ingolstadt, Baviera.
240
00:11:09,903 --> 00:11:11,137
¿Alrededor de 1820?
241
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
[risas] 1819.
242
00:11:14,508 --> 00:11:16,577
Es 1936, señor.
243
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
[risas]
244
00:11:18,278 --> 00:11:20,480
Eso te haría bien
cien años.
245
00:11:20,614 --> 00:11:21,848
Eso es cierto.
246
00:11:21,981 --> 00:11:24,317
Yo... no lo sé.
cómo explicar eso.
247
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
¿podrías por favor
¿Quitarte la corbata?
248
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
Oh. Bueno, yo...
249
00:11:29,623 --> 00:11:31,559
Yo... realmente preferiría no hacerlo.
250
00:11:31,691 --> 00:11:32,926
[mujer escéptica] ¿Por qué?
251
00:11:38,464 --> 00:11:39,933
[suspiros]
252
00:11:43,236 --> 00:11:44,404
-Lo siento.
-Yo, eh...
253
00:11:44,538 --> 00:11:45,471
No quiero asustarte.
254
00:11:45,606 --> 00:11:46,940
Me gustaría realizar algunas pruebas.
255
00:11:47,073 --> 00:11:48,576
[Frankenstein]
Por favor, ¿sería posible...?
256
00:11:48,708 --> 00:11:50,810
Disculpe, señora...
257
00:11:50,944 --> 00:11:54,147
tener una audiencia
con el medico?
258
00:11:54,280 --> 00:11:56,650
-¿Qué médico?
-Dr. Eufronio.
259
00:11:56,783 --> 00:12:01,054
Autor de Horizonte de Eventos
y el nacimiento de la singularidad
260
00:12:01,187 --> 00:12:04,424
y también
El arte de revitalizarse.
261
00:12:04,558 --> 00:12:08,828
Los libros. Yo...
Escribí bastantes veces.
262
00:12:08,962 --> 00:12:13,066
nunca he recibido
una respuesta.
263
00:12:13,199 --> 00:12:15,168
Soy Eufronio, cariño.
264
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Cornelia.
265
00:12:18,004 --> 00:12:20,873
Ya ves, yo publico.
con solo la C. Es más simple.
266
00:12:21,007 --> 00:12:22,242
[Frankenstein] Ah.
267
00:12:23,076 --> 00:12:27,914
Encantado de conocerte.
Sr. Frankenstein.
268
00:12:30,584 --> 00:12:32,318
Oh.
269
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
[Suspiros eufronosos]
270
00:12:34,555 --> 00:12:36,356
Eh... [gruñidos]
271
00:12:37,290 --> 00:12:38,925
Pido disculpas por el olor.
272
00:12:39,058 --> 00:12:40,860
[calla] Respira.
273
00:12:40,994 --> 00:12:42,028
[respira profundamente]
274
00:12:42,161 --> 00:12:43,229
Sostenlo.
275
00:12:45,198 --> 00:12:48,602
He leído todos tus trabajos.
sobre revitalización.
276
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
es brillante
lo que has hecho
277
00:12:50,937 --> 00:12:53,373
con ratones de campo y topos.
278
00:12:53,507 --> 00:12:55,141
Y gatos.
279
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
-[Frankenstein] ¿En serio?
-Mmm.
280
00:12:57,410 --> 00:12:58,845
Inédito.
281
00:12:59,580 --> 00:13:01,781
Los arranqué.
282
00:13:01,914 --> 00:13:04,685
soy un suscriptor
a su trimestral.
283
00:13:04,817 --> 00:13:06,052
[Eufronio] Hmm.
284
00:13:06,687 --> 00:13:08,454
Oh.
285
00:13:08,589 --> 00:13:09,556
[Frankenstein] ¿Eh?
286
00:13:09,690 --> 00:13:11,057
[Eufronio] ¿Eso es doloroso?
287
00:13:11,190 --> 00:13:13,661
No sé. Estoy acostumbrado.
288
00:13:13,793 --> 00:13:15,028
¡Oh!
289
00:13:15,529 --> 00:13:20,133
[risas]
290
00:13:20,534 --> 00:13:21,801
[suspiros]
291
00:13:22,802 --> 00:13:24,070
[ambos gruñen]
292
00:13:24,203 --> 00:13:26,005
[Eufronio]
Estoy encantada de que me hayas encontrado.
293
00:13:26,406 --> 00:13:27,807
¡Ah!
294
00:13:27,940 --> 00:13:32,312
Yo... me gustaría invitarte
para quedarme aquí en el Instituto.
295
00:13:32,445 --> 00:13:34,113
Para observación.
296
00:13:34,515 --> 00:13:35,749
¿Observación?
297
00:13:35,882 --> 00:13:37,116
[Eufronio] Sí.
298
00:13:38,351 --> 00:13:41,789
Realmente no es por eso que vine.
299
00:13:41,921 --> 00:13:44,758
¿Ajá? ¿Por qué viniste?
300
00:13:44,891 --> 00:13:48,061
Estoy buscando...
301
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
una relación sexual.
302
00:13:53,066 --> 00:13:54,601
-¿"Un coito"?
-Sí.
303
00:13:54,735 --> 00:13:56,102
Mmmm.
304
00:13:56,235 --> 00:13:59,573
no se cuanto
has leído sobre mí.
305
00:13:59,707 --> 00:14:01,274
Oh, por favor, siéntate.
306
00:14:01,407 --> 00:14:03,910
He leído exhaustivamente sobre
Los primeros trabajos del Dr. Frankenstein.
307
00:14:04,043 --> 00:14:05,278
Y su monstruo.
308
00:14:06,580 --> 00:14:09,115
-"Su monstruo."
-Lo... lo siento.
309
00:14:09,248 --> 00:14:10,517
¿Es eso inexacto?
310
00:14:11,884 --> 00:14:13,587
médico,
311
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
hay todo un jardín...
312
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
de placeres
que todavía no he tenido...
313
00:14:21,194 --> 00:14:23,996
el honor de experimentar.
314
00:14:24,130 --> 00:14:26,866
¿Te refieres
a los placeres carnales?
315
00:14:26,999 --> 00:14:28,935
Entre otras cosas.
316
00:14:29,969 --> 00:14:31,505
Una relación.
317
00:14:32,606 --> 00:14:33,507
[Eufronio] Ah.
318
00:14:35,509 --> 00:14:36,476
Una comunión.
319
00:14:36,610 --> 00:14:37,745
Ajá.
320
00:14:37,877 --> 00:14:39,580
-Una relación conyugal.
-Sí.
321
00:14:41,447 --> 00:14:42,949
Una novia.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,786
Sí.
323
00:14:45,918 --> 00:14:47,821
¿Cómo exactamente?
¿Puedo ayudarte con eso?
324
00:14:47,954 --> 00:14:51,759
yo no corro
un catálogo de pedidos por correo
325
00:14:51,891 --> 00:14:54,595
-para las mujeres caídas. [risas]
-No, claro que no.
326
00:14:55,763 --> 00:14:56,996
Pero...
327
00:14:59,165 --> 00:15:00,567
[Eufronio] Oh.
328
00:15:00,701 --> 00:15:02,603
¿Me estás pidiendo que...?
329
00:15:03,537 --> 00:15:04,937
crear?
330
00:15:05,071 --> 00:15:07,508
-Para...
-Revigorizar.
331
00:15:07,641 --> 00:15:09,242
¿Una novia para ti?
332
00:15:09,375 --> 00:15:10,410
Sí.
333
00:15:11,177 --> 00:15:13,413
¿Del cuerpo de una mujer muerta?
334
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
Sí.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,418
Jesús.
336
00:15:18,552 --> 00:15:20,486
no me refiero
ser irrespetuoso.
337
00:15:20,621 --> 00:15:22,088
[se burla]
338
00:15:22,221 --> 00:15:23,857
¿Se trata de sexo, Frank?
339
00:15:23,990 --> 00:15:27,528
Porque estoy seguro de que hay
formas más fáciles de tener relaciones sexuales.
340
00:15:27,661 --> 00:15:29,495
-[la puerta se abre]
- [música suave de piano]
341
00:15:29,630 --> 00:15:31,164
[gritando]
342
00:15:32,666 --> 00:15:35,001
-Greta, estoy con un paciente.
-Discúlpame, por favor.
343
00:15:35,134 --> 00:15:36,135
-[explosión]
-Oh, Dios mío.
344
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
-[suspiros]
-Mmmm.
345
00:15:39,506 --> 00:15:42,074
médico,
esto se trata de soledad.
346
00:15:42,208 --> 00:15:43,409
[Eufronio] Hmm.
347
00:15:43,544 --> 00:15:45,378
¿Tienes
¿Alguna experiencia con eso?
348
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Para mí es una agonía.
349
00:15:49,015 --> 00:15:52,686
Yo... [risas]
350
00:15:56,322 --> 00:15:58,291
Quédate aquí en El Instituto.
351
00:15:58,424 --> 00:15:59,927
[suspiros]
352
00:16:00,059 --> 00:16:01,394
Tengo curiosidad.
353
00:16:03,362 --> 00:16:05,097
[pasos acercándose]
354
00:16:05,231 --> 00:16:07,901
-¡Dios mío! Tú otra vez.
-Eh...
355
00:16:08,034 --> 00:16:10,436
Es un milagro menor
No me sacaste el ojo.
356
00:16:10,571 --> 00:16:11,572
Un oxímoron.
357
00:16:11,705 --> 00:16:13,372
-[actriz] ¿Perdón?
-Oh, Ronnie.
358
00:16:13,507 --> 00:16:15,341
-Eso es tremendamente bueno.
-[Ronnie] Otro.
359
00:16:15,475 --> 00:16:17,109
¿Tiene mala salud?
¿O algún tipo de sabio idiota?
360
00:16:17,243 --> 00:16:18,879
¿Cuántos eran ahora?
361
00:16:19,011 --> 00:16:20,714
-Eres una especie de genio.
-"Eres una especie de genio."
362
00:16:20,848 --> 00:16:22,181
Eres verdaderamente ridículo.
363
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
[Ronnie y Frank]
Y me estás matando.
364
00:16:23,784 --> 00:16:25,819
Esto puede terminar
como un globo de plomo
365
00:16:25,953 --> 00:16:28,054
pero aquí va.
366
00:16:28,187 --> 00:16:30,356
["Tengo un sentimiento
Me estoy cayendo" jugando]
367
00:16:30,490 --> 00:16:32,559
♪ Estoy volando alto ♪
368
00:16:32,693 --> 00:16:34,695
[ambos] ♪ Pero tengo
Siento que me estoy cayendo ♪
369
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
[asistente de teatro]
¿Podrías por favor bajarlo?
370
00:16:36,630 --> 00:16:40,433
♪ No me enamoro de nadie más
Pero tú ♪
371
00:16:41,400 --> 00:16:43,637
♪ Me llamaste la atención ♪
372
00:16:43,770 --> 00:16:46,640
♪ Y tuve una sensación extraña
Que me estoy cayendo ♪
373
00:16:46,773 --> 00:16:51,110
♪ Muéstrame el anillo
Y saltaré directamente ♪
374
00:16:51,244 --> 00:16:57,316
♪ Solía viajar soltero
Tuvimos la oportunidad de mezclarnos ♪
375
00:16:57,450 --> 00:17:02,188
♪ Ahora siento un cosquilleo por ti ♪
376
00:17:02,321 --> 00:17:05,659
♪ Diga, señor Parson
Espera ♪
377
00:17:05,792 --> 00:17:08,962
♪ Porque tengo un sentimiento extraño
Que me estoy cayendo ♪
378
00:17:09,095 --> 00:17:11,665
♪ No me enamoro de nadie más... ♪
379
00:17:11,798 --> 00:17:13,199
[suena música tensa]
380
00:17:31,652 --> 00:17:33,787
[Eufronio] Esto no es
Voy a trabajar, Frank.
381
00:17:33,921 --> 00:17:35,421
¿Qué, vamos a ir?
382
00:17:35,556 --> 00:17:37,925
desenterrando cuerpos
en el campo del alfarero?
383
00:17:38,057 --> 00:17:39,826
Quiero decir, obviamente,
un cadáver médico
384
00:17:39,960 --> 00:17:41,394
no es una opción.
385
00:17:41,528 --> 00:17:44,631
Y realmente no lo hago
entender la idea
386
00:17:44,765 --> 00:17:48,367
detrás usando piezas de
muchos cadáveres diferentes.
387
00:17:48,502 --> 00:17:50,003
¿Cuál fue el pensamiento allí?
388
00:17:50,136 --> 00:17:52,371
¿Y coserlos juntos?
Es grotesco.
389
00:17:52,506 --> 00:17:54,641
El Dr. Frankenstein tiene
una especie de fetiche.
390
00:17:54,775 --> 00:17:59,513
Creo que lo estaba intentando
para crear algo...
391
00:18:00,112 --> 00:18:01,048
hermoso.
392
00:18:01,180 --> 00:18:03,416
Bueno, eso es irónico.
393
00:18:03,550 --> 00:18:05,719
[tartamudea] Pido disculpas.
394
00:18:05,852 --> 00:18:09,823
Y aunque tuviéramos
un cadáver completo, ¿qué?
395
00:18:09,957 --> 00:18:12,124
te vamos a encontrar
¿Una pelirroja valiente?
396
00:18:12,258 --> 00:18:14,861
Te encontraremos muerto,
valiente pelirroja para una cita.
397
00:18:14,995 --> 00:18:16,095
Alto. Tetas turgentes.
398
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Presente sus solicitudes ahora.
399
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
Tal vez debería hacer uno
para mí.
400
00:18:20,534 --> 00:18:22,669
Un marido precioso.
401
00:18:22,803 --> 00:18:24,370
Con un enorme... intelecto.
402
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
¡Esto es una emergencia!
403
00:18:26,807 --> 00:18:28,942
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Fuego!
404
00:18:29,076 --> 00:18:30,744
¡Mierda!
405
00:18:31,712 --> 00:18:32,813
Lo siento mucho.
406
00:18:33,880 --> 00:18:36,382
He estado demasiado tiempo
sin compañía.
407
00:18:37,183 --> 00:18:39,086
Dame un respiro, Frank.
408
00:18:39,218 --> 00:18:41,220
Todos están solos.
409
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Cuando ayer nos dimos la mano,
para mi,
410
00:18:44,024 --> 00:18:47,861
esa fue la primera vez.
411
00:18:48,260 --> 00:18:49,630
Oh.
412
00:18:51,798 --> 00:18:53,165
¿Cómo fue?
413
00:18:53,299 --> 00:18:55,434
Fue extraordinario.
414
00:19:00,373 --> 00:19:03,476
Eres bienvenido a quedarte
para observación.
415
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
No, no te voy a poner
afuera en la calle.
416
00:19:05,344 --> 00:19:06,580
Quédate unos días.
417
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
me cuidaré mucho
de ti, obviamente.
418
00:19:08,515 --> 00:19:09,983
Por favor, ayúdame.
419
00:19:10,117 --> 00:19:14,655
Bueno, ¿y si ella es monstruosa?
o no lo que quieres?
420
00:19:14,788 --> 00:19:16,123
La amaré.
421
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
Científicamente, éticamente,
solo hay mil cosas
422
00:19:19,392 --> 00:19:21,728
eso puede salir terriblemente mal.
423
00:19:21,862 --> 00:19:26,066
Esto... Esto es sólo...
Esto es una locura.
424
00:19:26,198 --> 00:19:29,636
pensé que eras
un científico loco.
425
00:19:32,238 --> 00:19:35,374
[ambos riendo]
426
00:19:38,145 --> 00:19:39,746
¿No tienes curiosidad?
427
00:19:40,346 --> 00:19:42,816
[suena música tensa]
428
00:19:47,521 --> 00:19:50,724
[ambos gruñendo]
429
00:20:00,934 --> 00:20:02,703
[golpes de madera]
430
00:20:18,752 --> 00:20:21,688
-Oh. Déjalo.
-Lo siento.
431
00:20:33,934 --> 00:20:35,367
[Eufronio]
Quítale la ropa.
432
00:20:35,502 --> 00:20:37,938
estamos usando
El modelo del remanente estelar.
433
00:20:38,071 --> 00:20:40,540
He aprovechado la electricidad
desde la farola,
434
00:20:41,641 --> 00:20:44,878
y vamos a necesitar
para respaldar el voltaje
435
00:20:45,011 --> 00:20:48,380
y acortarlo para que tengamos
un amperaje enorme.
436
00:20:48,515 --> 00:20:51,952
Y las luces se apagan
alrededor de las 5:00.
437
00:20:52,085 --> 00:20:55,287
Necesitamos acceder a la aorta.
y el plexo solar. Ir.
438
00:20:55,421 --> 00:20:56,623
No tengo mucho tiempo.
439
00:20:56,757 --> 00:20:58,959
necesito el que mira hacia la izquierda
electronodos.
440
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
Y nos opondremos
la reacción de gravedad
441
00:21:02,729 --> 00:21:04,831
con neutrones
presión de degeneración
442
00:21:04,965 --> 00:21:09,669
y repulsivo de corto alcance
Interacciones neutrones-neutrones.
443
00:21:09,803 --> 00:21:11,605
Suponiendo
dualidad onda-partícula,
444
00:21:11,738 --> 00:21:13,607
necesitaremos
acercarse asintóticamente
445
00:21:13,740 --> 00:21:16,408
el valor integral de la densidad.
446
00:21:16,543 --> 00:21:18,912
Y no estoy seguro de qué es eso
haría con la gráfica,
447
00:21:19,045 --> 00:21:21,615
pero lo he usado una vez
antes y lo usaré de nuevo.
448
00:21:21,748 --> 00:21:23,449
Ahora, el yodo, ¿dónde está...?
449
00:21:23,583 --> 00:21:25,752
Ella es demasiado hermosa.
450
00:21:31,423 --> 00:21:33,325
Oh.
451
00:21:33,459 --> 00:21:35,996
Tienes razón, Frank.
Ella es hermosa.
452
00:21:36,129 --> 00:21:39,032
Bueno, creo que podría
Será mejor parar ahora.
453
00:21:39,166 --> 00:21:40,567
Empezar de nuevo mañana.
454
00:21:40,700 --> 00:21:42,468
-Oh, pero--
-[llamando a la puerta]
455
00:21:42,602 --> 00:21:44,037
-[Eufronio] ¿Sí?
-[Greta] ¿Doctora?
456
00:21:44,171 --> 00:21:45,839
-¿Está todo bien ahí dentro?
-[el pomo de la puerta suena]
457
00:21:45,972 --> 00:21:48,508
Sí, sí. Todo está bien.
No te preocupes.
458
00:21:48,642 --> 00:21:51,477
-¿Doctor? ¿Estás bien?
-Sí.
459
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Me pareció oír a un intruso.
460
00:21:52,913 --> 00:21:54,380
-Todo está bien.
-¿Está seguro?
461
00:21:54,514 --> 00:21:56,249
-No te preocupes.
-Escuché gente arriba.
462
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
-¿Estás en contra de tu voluntad--
-Está bien. Gracias, Greta.
463
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
No puedo quedarme con un cadáver
sentado en mi oficina.
464
00:22:06,026 --> 00:22:08,962
Esto es todo, Frank.
Es ahora o nunca.
465
00:22:14,500 --> 00:22:18,738
-[maquinaria zumbando]
-[líquidos goteando]
466
00:22:27,479 --> 00:22:29,481
[Eufronio]
Iniciando la IV.
467
00:22:31,184 --> 00:22:33,019
Electricidad en tres.
468
00:22:33,787 --> 00:22:34,821
Franco.
469
00:22:38,558 --> 00:22:39,526
¡Franco!
470
00:22:39,659 --> 00:22:40,894
[Frank] Ah, sí.
471
00:22:43,063 --> 00:22:45,364
[gemidos]
472
00:22:45,497 --> 00:22:46,933
-Mis nervios. Lo siento.
-Franco.
473
00:22:47,067 --> 00:22:49,035
Son mis nervios.
474
00:22:49,970 --> 00:22:52,038
-Toma un respiro.
-[respira temblorosamente]
475
00:22:54,107 --> 00:22:56,509
-A la vida.
-A la vida.
476
00:22:58,078 --> 00:22:59,112
[Frank exclama]
477
00:23:01,581 --> 00:23:03,617
[zumbido de electricidad]
478
00:23:16,263 --> 00:23:18,164
[Frank se ríe]
479
00:23:20,634 --> 00:23:22,068
[Jadeos eufronosos]
480
00:23:25,639 --> 00:23:27,574
[electricidad crepitando]
481
00:23:36,283 --> 00:23:37,517
[Frank jadea]
482
00:23:46,092 --> 00:23:47,761
[gemidos]
483
00:23:51,264 --> 00:23:54,500
[latidos del corazón]
484
00:24:12,451 --> 00:24:14,921
Tu novia, Frank.
485
00:24:26,700 --> 00:24:27,934
[Suspiros eufronosos]
486
00:24:40,780 --> 00:24:43,083
-[tos]
-[Frank] Ah.
487
00:24:50,123 --> 00:24:52,158
[risas]
488
00:24:53,393 --> 00:24:54,761
¿Novia?
489
00:24:54,894 --> 00:24:57,831
Buen compañero. Ayuda.
490
00:24:58,497 --> 00:25:00,900
Dama. Esposa.
491
00:25:02,669 --> 00:25:05,939
[respira pesadamente] ¿Dónde...?
492
00:25:06,606 --> 00:25:09,509
Oh, Jesús.
493
00:25:17,417 --> 00:25:20,553
¿Nos volvimos un poco salvajes?
con el ajenjo anoche?
494
00:25:20,687 --> 00:25:23,723
[chupa los dientes]
Enfermo del licor. Piscina sucia.
495
00:25:24,324 --> 00:25:26,793
¡Atención! ¡A punto!
496
00:25:31,531 --> 00:25:34,067
creo que es mejor
llegar a casa.
497
00:25:34,200 --> 00:25:37,670
-Sí. Bueno. ¿Dónde vive?
-[Frank se aclara la garganta]
498
00:25:37,804 --> 00:25:39,372
[La novia] Eh...
499
00:25:39,507 --> 00:25:41,274
Tengo un primo, McBride.
500
00:25:42,942 --> 00:25:45,545
Sí. si,
eso me suena.
501
00:25:45,678 --> 00:25:46,613
[resopla]
502
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Toca mi timbre.
503
00:25:48,715 --> 00:25:52,919
Mi estruendo. Mi explosión. Mi aullido.
504
00:25:54,254 --> 00:25:55,488
[sopla frambuesa]
505
00:25:55,622 --> 00:25:58,324
-Oh. Oh.
-[La Novia tiene arcadas]
506
00:26:01,127 --> 00:26:02,195
[Frank] Oh, querido.
507
00:26:03,029 --> 00:26:05,265
No, estaré bien.
508
00:26:05,398 --> 00:26:08,134
Sólo necesito un buen desayuno.
Eso es todo.
509
00:26:08,268 --> 00:26:11,971
Sí, ventoso.
Juego de niños. Sopa de pato.
510
00:26:13,840 --> 00:26:15,175
Sopa de pato.
511
00:26:15,308 --> 00:26:16,876
-[gruñidos]
-Oh. Oh.
512
00:26:17,010 --> 00:26:21,114
-Aquí, aquí. Venir. Dame--
-Quítate las manos de encima.
513
00:26:24,284 --> 00:26:25,351
Lo siento mucho.
514
00:26:26,186 --> 00:26:28,321
¿Puedo echarle un vistazo a esa pierna?
515
00:26:28,455 --> 00:26:30,857
Soy médico.
No hay nada que temer.
516
00:26:30,990 --> 00:26:32,859
He oído eso antes.
517
00:26:33,393 --> 00:26:34,694
Bien.
518
00:26:35,495 --> 00:26:37,931
¿Esto no duele?
519
00:26:38,064 --> 00:26:40,467
No está mal. No.
[exhala pesadamente]
520
00:26:40,600 --> 00:26:42,635
Muerde. Sangrar. Quemar. Rozar.
[olfatea]
521
00:26:42,769 --> 00:26:44,871
Calambre. Enconarse. Pellizco. Libra.
522
00:26:45,004 --> 00:26:46,339
[Frank] Increíble.
523
00:26:47,273 --> 00:26:48,308
Lo siento.
524
00:26:50,643 --> 00:26:53,379
no puedo poner
las piezas juntas aquí.
525
00:26:54,548 --> 00:26:56,916
No tengo nada.
526
00:26:57,050 --> 00:26:58,586
[Frank] A mí me parece
527
00:26:58,718 --> 00:27:04,324
como si tuvieras
algún tipo de accidente.
528
00:27:05,058 --> 00:27:06,926
-¿Un accidente?
-[Frank] Mmmm.
529
00:27:07,961 --> 00:27:11,397
Eh... ¿Por qué no
¿Descansar aquí esta noche?
530
00:27:11,532 --> 00:27:12,866
¿Por favor? Es tarde.
531
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Estaria mas que feliz
para compartir mi cama.
532
00:27:16,903 --> 00:27:19,239
[hace clic con la lengua]
Un accidente, ¿eh?
533
00:27:20,273 --> 00:27:21,708
¡Ja!
534
00:27:21,841 --> 00:27:24,878
Vamos... vamos a tener
una mirada a esta pierna. ¿Mmm?
535
00:27:25,011 --> 00:27:27,480
Frank, solo danos
un poco de privacidad.
536
00:27:27,615 --> 00:27:29,182
[La novia silba]
Saltar.
537
00:27:29,315 --> 00:27:31,585
Esto no te hace daño
esta pierna?
538
00:27:31,718 --> 00:27:33,887
[suena música alegre]
539
00:27:41,427 --> 00:27:43,263
[La novia]
¿Qué le pasa?
540
00:27:44,397 --> 00:27:46,366
-[Eufronio] ¿Quién?
-El hombre.
541
00:27:47,834 --> 00:27:49,702
-¿Franco?
-Mm-hmm.
542
00:27:49,836 --> 00:27:50,904
[Eufronio]
¿Te refieres a su cara?
543
00:27:51,037 --> 00:27:52,540
[La Novia] ¿Su cara?
544
00:27:52,672 --> 00:27:54,340
[Euphronious] Pensé que era
lo que quisiste decir.
545
00:27:54,474 --> 00:27:55,708
No.
546
00:27:59,345 --> 00:28:00,880
¿Por qué cerraste la puerta?
547
00:28:05,118 --> 00:28:06,753
¿"novia" significa "casada"?
548
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
[Eufronio] Um, no, significa
te vas a casar.
549
00:28:09,222 --> 00:28:11,090
-[La Novia] ¿A él?
-Franco. Sí.
550
00:28:11,224 --> 00:28:13,826
Bueno, francamente, no.
[tos]
551
00:28:14,994 --> 00:28:16,496
No lo recuerdo.
552
00:28:16,630 --> 00:28:17,830
[Eufronio] Mmm.
553
00:28:17,964 --> 00:28:19,999
¿Eso es por el accidente?
554
00:28:23,136 --> 00:28:24,938
[Euphronious] No es tan malo.
555
00:28:25,071 --> 00:28:27,541
-[La Novia] ¿No es tan malo?
-[Euphronious] No.
556
00:28:27,675 --> 00:28:29,309
Bueno, ¿por qué no te casas con él?
557
00:28:30,443 --> 00:28:33,780
Compañero. Compañero.
Criar. Criador. Acicalar.
558
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
[tos]
559
00:28:39,118 --> 00:28:40,153
[gemidos]
560
00:28:48,361 --> 00:28:49,495
[golpeando]
561
00:28:49,630 --> 00:28:51,864
[respirando pesadamente]
562
00:28:52,732 --> 00:28:54,267
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
563
00:28:54,767 --> 00:28:56,035
María.
564
00:28:56,637 --> 00:28:57,937
¿María?
565
00:28:58,871 --> 00:29:00,306
María ¿quién?
566
00:29:00,440 --> 00:29:01,941
[Mary Shelley] "María"
nombre de pila de la madre,
567
00:29:02,075 --> 00:29:03,142
más "Wollstonecraft",
nombre del abuelo.
568
00:29:03,276 --> 00:29:04,844
Más "Godwin", el nombre del padre,
569
00:29:04,978 --> 00:29:06,879
más "Shelley"
nombre del marido.
570
00:29:07,514 --> 00:29:10,083
María Shelley. ¿Te suena?
571
00:29:10,651 --> 00:29:13,219
María Shelley.
572
00:29:14,722 --> 00:29:16,557
Conozco esa voz.
573
00:29:17,357 --> 00:29:18,858
[Mary Shelley] Sí, cariño.
574
00:29:18,992 --> 00:29:22,228
Eres mi monstruo. [risas]
575
00:29:27,500 --> 00:29:28,968
Bueno, ¿cómo me llamo?
576
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
No lo recuerdo.
577
00:29:32,138 --> 00:29:35,942
Bueno, eso es exactamente lo que
vamos a solucionarlo.
578
00:29:36,075 --> 00:29:38,845
¿Lo sabes?
¿Usted pude decirme?
579
00:29:40,113 --> 00:29:42,348
Preferiría no hacerlo.
580
00:29:45,251 --> 00:29:46,486
[jadeos]
581
00:29:46,620 --> 00:29:48,221
[respira pesadamente]
582
00:29:53,793 --> 00:29:55,161
[Frank ronca]
583
00:30:05,739 --> 00:30:08,642
-¡Que se joda ese maldito cabrón de cerdos!
-¡Maldita mierda!
584
00:30:08,776 --> 00:30:11,244
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Dios mío, mi ojo! ¡Mierda!
585
00:30:11,377 --> 00:30:12,178
¡Mierda!
586
00:30:12,312 --> 00:30:13,980
-[gemidos]
-¡Lo siento!
587
00:30:14,113 --> 00:30:16,617
-No sabía que eras tú.
-¡Maldición! ¡Mi ojo!
588
00:30:16,750 --> 00:30:19,586
De todos modos... ¡Oh, maldita sea!
589
00:30:20,688 --> 00:30:22,822
¿Puedo... puedo echar un vistazo?
590
00:30:22,955 --> 00:30:24,525
-[La Novia suspira]
-[tartamudea]
591
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
-[La Novia] No.
-Eh...
592
00:30:26,125 --> 00:30:29,062
-Soy franco.
-Oh, vete a la mierda, Frank.
593
00:30:29,195 --> 00:30:31,030
[ambos respirando pesadamente]
594
00:30:55,689 --> 00:30:57,256
¿Me dejarás ver?
595
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
¿Cómo llegaste aquí? ¿Eh?
596
00:31:01,494 --> 00:31:03,996
-Cerró la puerta.
-Por la ventana.
597
00:31:07,701 --> 00:31:10,002
[suena música divertida]
598
00:31:10,136 --> 00:31:13,172
[gruñidos] Más despacio, amigo.
Compañero de a bordo. Buen compañero.
599
00:31:13,306 --> 00:31:16,109
Estancamiento. Amalgamar.
Imitar. Diezmar.
600
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
Transustanciar. [eructos]
601
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
'Disculpe.
602
00:31:19,312 --> 00:31:21,515
Sublimado. Consumar.
Mate.
603
00:31:23,717 --> 00:31:25,284
Sí, sí, amigo.
604
00:31:27,120 --> 00:31:29,523
tienes
un vocabulario asombroso.
605
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
[la puerta se abre]
606
00:31:33,292 --> 00:31:34,327
Ah.
607
00:31:36,630 --> 00:31:37,664
Bueno...
608
00:31:38,665 --> 00:31:40,066
¿Qué pasó aquí?
609
00:31:46,973 --> 00:31:50,309
Veo la solución cristaloide.
ha manchado tu piel.
610
00:31:51,812 --> 00:31:53,413
No anticipé eso.
611
00:31:54,882 --> 00:31:56,850
Así que me encantaría
para realizar algunas pruebas hoy.
612
00:31:56,983 --> 00:31:58,217
Estoy emocionado.
613
00:31:59,185 --> 00:32:01,387
Preferiría no hacerlo.
614
00:32:01,522 --> 00:32:02,723
[Eufronio] Oh.
615
00:32:02,856 --> 00:32:04,525
estas empezando
¿Para reconocer un poco las cosas?
616
00:32:04,658 --> 00:32:07,694
¿Poner los pies en la tierra?
¿Después del accidente?
617
00:32:10,997 --> 00:32:13,700
Bueno, prueba tus huevos.
Toma unas tostadas y mermelada.
618
00:32:13,834 --> 00:32:14,835
Es delicioso.
619
00:32:14,967 --> 00:32:16,503
[hace clic con la lengua] No lo sé.
620
00:32:16,637 --> 00:32:18,672
Preferiría no hacerlo.
621
00:32:18,806 --> 00:32:20,339
[Eufronio] Mmm...
622
00:32:20,473 --> 00:32:23,911
Podríamos mirar juntos
conseguirte ropa nueva.
623
00:32:24,043 --> 00:32:25,411
Eso podría ser divertido.
624
00:32:26,112 --> 00:32:29,850
Preferiría no hacerlo.
625
00:32:29,982 --> 00:32:31,852
[Eufronioso] ¿Ese es Eliot?
626
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
-Eh, ¿Hawthorne?
-"Bartleby."
627
00:32:34,120 --> 00:32:35,321
[Eufronio] Oh.
628
00:32:35,455 --> 00:32:37,223
Bueno, parecemos
haber vigorizado
629
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
un muy
monstruo culto aquí, Frank.
630
00:32:39,459 --> 00:32:40,861
Citando a Hawthorne
en la mesa del desayuno.
631
00:32:40,993 --> 00:32:43,730
¿Hawthorne? el estaba hablando
para las chicas traviesas.
632
00:32:44,363 --> 00:32:45,666
-Mmm.
-[Greta] Ah.
633
00:32:46,533 --> 00:32:47,868
No, no.
634
00:32:48,000 --> 00:32:49,837
Melville, cariño.
635
00:32:49,969 --> 00:32:51,437
-Ah, Melville.
-Sí.
636
00:32:51,572 --> 00:32:53,841
He presentado una muy
hermoso desayuno para ti.
637
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
no estoy seguro
cuál es el problema aquí.
638
00:32:55,776 --> 00:32:58,612
¿Te he molestado de alguna manera?
639
00:32:58,745 --> 00:33:01,314
Toda una vida de dama mintiendo.
640
00:33:01,949 --> 00:33:03,983
Es la escasez.
641
00:33:04,116 --> 00:33:06,452
Y la privación hace
un coño hambriento.
642
00:33:06,587 --> 00:33:08,822
Dolor. Codiciar. Pedir.
Yen. Yen. Yen.
643
00:33:08,956 --> 00:33:10,356
-No. Para, para.
-Yen. Yen. Yen.
644
00:33:10,490 --> 00:33:11,592
-Detén eso inmediatamente.
-Preferiría no hacerlo.
645
00:33:11,725 --> 00:33:14,126
Bueno, ¿qué te gustaría?
hacer entonces?
646
00:33:16,830 --> 00:33:20,066
quisiera por ti
para abrir la puta puerta,
647
00:33:20,199 --> 00:33:21,902
porque me gustaría
para salir afuera.
648
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
Tempestuoso. Borrascoso. Al aire libre.
649
00:33:24,337 --> 00:33:26,740
estoy bastante seguro
Yo no vivo aquí, señora.
650
00:33:27,875 --> 00:33:29,141
Déjame salir.
651
00:33:32,445 --> 00:33:34,548
No, tengo miedo
eso es imposible.
652
00:33:35,916 --> 00:33:37,149
Notable.
653
00:33:37,651 --> 00:33:39,252
[risas]
654
00:33:43,122 --> 00:33:45,057
[suena música rock]
655
00:33:51,798 --> 00:33:53,299
[ambos gruñendo]
656
00:33:53,432 --> 00:33:55,201
-En la barandilla. Muévelo.
-¡Alto como la mierda!
657
00:33:55,334 --> 00:33:57,804
-¡Alto! ¡Que se jodan todos!
-Pásame el paraguas.
658
00:33:57,938 --> 00:33:58,972
Dame la sombra... Uf.
659
00:33:59,105 --> 00:34:00,473
[la música rock se desvanece]
660
00:34:00,607 --> 00:34:01,842
["Preparar el desayuno
para el que amo" juega]
661
00:34:01,975 --> 00:34:03,510
♪ Para la persona que amo ♪
662
00:34:03,644 --> 00:34:06,412
♪ Nuestra vida ha sido
Qué agradable y amigable ♪
663
00:34:06,547 --> 00:34:10,817
♪ Desde el principio
Cuando le gané la barriguita ♪
664
00:34:10,951 --> 00:34:15,756
Lo creas o no,
tuvo polio cuando era niño,
665
00:34:15,889 --> 00:34:20,059
y no lo sabían
si pudiera caminar.
666
00:34:20,192 --> 00:34:22,495
Ronnie Edwin Reed.
667
00:34:24,031 --> 00:34:28,434
Y todavía una de sus piernas
es más corto que el otro.
668
00:34:30,102 --> 00:34:33,205
Él tiene zapatos especiales hechos
669
00:34:33,339 --> 00:34:36,375
para que sus pies queden parejos
cuando está bailando.
670
00:34:36,510 --> 00:34:38,110
♪ ...su desayuno ♪
671
00:34:38,244 --> 00:34:41,982
♪ Ella se afeitará
Y su ducha ♪
672
00:34:42,114 --> 00:34:44,751
♪ Mi hora feliz ♪
673
00:34:46,853 --> 00:34:48,120
¿Es ese tu problema?
674
00:34:48,855 --> 00:34:50,323
¿Qué?
675
00:34:50,456 --> 00:34:52,559
Una pierna más corta
que el otro.
676
00:35:00,667 --> 00:35:05,438
[risas] ¿Qué? ¿Es esto?
¿Lo es, Frankie?
677
00:35:05,572 --> 00:35:08,207
Si, este lugar
parece justo en mi callejón.
678
00:35:08,341 --> 00:35:11,778
Gato callejero. Trote caliente.
Un infierno para el cuero. [risas]
679
00:35:11,912 --> 00:35:12,879
¡Vamos!
680
00:35:13,013 --> 00:35:15,247
[Se reproduce "Flor equivocada"]
681
00:35:37,971 --> 00:35:39,673
¿Quieres bailar?
682
00:35:39,806 --> 00:35:40,874
Yo no bailo.
683
00:35:41,008 --> 00:35:42,241
[La Novia] Sí, lo haces.
684
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
[Suena "El lago"]
685
00:36:09,903 --> 00:36:10,937
[La Novia] ¡Vamos!
686
00:36:12,806 --> 00:36:16,777
¡Los conozco! Los movimientos de baile,
¡Los conozco a todos!
687
00:36:16,910 --> 00:36:20,814
¡Vamos! ¡Los conozco a todos!
688
00:36:37,664 --> 00:36:39,599
["El lago" se desvanece]
689
00:36:39,733 --> 00:36:42,301
["Las cosas están mejorando"
se desvanece, juega]
690
00:36:44,004 --> 00:36:47,174
♪ Las largas, largas edades
De sorda desesperación ♪
691
00:36:47,306 --> 00:36:50,777
♪ Se están convirtiendo en el aire ♪
692
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
♪ Y parece
Que de repente tengo ♪
693
00:36:53,747 --> 00:37:00,453
♪ Conviértete en el hombre más feliz
Vivo ♪
694
00:37:02,789 --> 00:37:05,525
♪ Las cosas están mejorando ♪
695
00:37:05,659 --> 00:37:08,829
♪ He estado buscando
El paisaje terminado ♪
696
00:37:08,962 --> 00:37:12,132
♪ Y está cubierto
Con trébol de cuatro hojas ♪
697
00:37:12,264 --> 00:37:18,572
♪ Oh, las cosas están mejorando
Desde que el amor me miró ♪
698
00:37:28,247 --> 00:37:30,517
♪ Amarga era mi copa ♪
699
00:37:30,650 --> 00:37:33,754
♪ Pero no más
Seré el doliente ♪
700
00:37:33,887 --> 00:37:36,857
♪ Porque ciertamente
Doblé una esquina ♪
701
00:37:36,990 --> 00:37:43,063
♪ Oh, las cosas están mejorando
Desde que el amor me miró ♪
702
00:37:43,196 --> 00:37:44,463
["Las cosas están mejorando"
se desvanece]
703
00:37:44,598 --> 00:37:46,833
[Se reproduce "Even It Out"]
704
00:37:50,837 --> 00:37:53,272
que marinero
¿Te diste esos tatuajes?
705
00:37:56,977 --> 00:37:58,310
Asombroso.
706
00:38:02,414 --> 00:38:03,650
Mierda.
707
00:38:13,260 --> 00:38:14,628
¿Te gusta eso, hermana?
708
00:38:17,898 --> 00:38:18,932
Ven aquí.
709
00:38:22,702 --> 00:38:24,671
[Se reproduce "Wanna Sip"]
710
00:38:39,986 --> 00:38:40,720
¿Quieres otro?
711
00:38:40,854 --> 00:38:43,056
[risas] Ya tuve suficiente.
712
00:38:43,990 --> 00:38:45,759
Esa es mi esposa.
713
00:38:45,892 --> 00:38:47,928
¡Sí!
714
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
¿Oh sí? Bueno, no puedes
Mantén la mesa toda la noche.
715
00:39:12,752 --> 00:39:15,822
[gruñidos y gemidos]
716
00:39:31,470 --> 00:39:33,273
-[La Novia] Violencia.
-[bailarina se ríe]
717
00:39:33,405 --> 00:39:35,742
Violencia.
Violencia por debajo del cinturón.
718
00:39:35,876 --> 00:39:37,244
Violencia hacia abajo
la calle oscura.
719
00:39:37,376 --> 00:39:39,312
Follar como un martillo neumático
violencia.
720
00:39:39,445 --> 00:39:40,747
Odia la violencia a tu propia madre.
721
00:39:41,248 --> 00:39:42,883
¡Violencia!
722
00:39:44,684 --> 00:39:47,254
Gánsteres. Los mafiosos de Lupino.
723
00:39:47,386 --> 00:39:49,589
Puedes decirle al Sr. Vito Lupino
724
00:39:49,723 --> 00:39:52,559
No me follo a hombres gordos
a menos que yo quiera.
725
00:39:54,027 --> 00:39:55,595
¡Violencia!
726
00:39:59,431 --> 00:40:00,499
-¡Violencia!
-[bailarina se ríe]
727
00:40:00,634 --> 00:40:02,936
[ambos gruñendo]
728
00:40:10,543 --> 00:40:12,846
¡Violencia con cuchillo! ¡Violencia de esposa!
729
00:40:12,979 --> 00:40:14,480
¡Que te jodan, perra!
730
00:40:22,555 --> 00:40:24,190
[hombre] La jodería.
731
00:40:25,292 --> 00:40:26,425
Es como una manzana.
732
00:40:26,559 --> 00:40:28,028
No, gracias.
733
00:40:28,161 --> 00:40:29,663
Buenas noches, señores.
734
00:40:31,164 --> 00:40:32,799
[los agresores se ríen]
735
00:40:34,500 --> 00:40:36,870
-Vamos, nena.
-Lo siento. Lo siento, hombre.
736
00:40:37,003 --> 00:40:39,606
-Vamos. No.
-Sexo seguro. Sexo ultraseguro.
737
00:40:39,739 --> 00:40:41,207
-Sexo funesto, funesto.
-¿No quieres jugar?
738
00:40:41,341 --> 00:40:42,943
-Vamos. Juega conmigo.
-Golpéame. Persigueme.
739
00:40:43,076 --> 00:40:46,913
-Sexo con los nudillos blancos.
-¿El grandullón no quiere jugar?
740
00:40:47,047 --> 00:40:48,949
Vamos. ¿Nada?
741
00:40:49,082 --> 00:40:50,684
Está bien.
No te preocupes por él.
742
00:40:50,817 --> 00:40:53,353
-[agresor 1 se ríe] Lo siento.
-Vamos, minino.
743
00:40:53,485 --> 00:40:54,654
-Te voy a hacer maullar.
-Lo siento, grandullón.
744
00:40:54,788 --> 00:40:56,222
-[Frank gruñe]
-[La novia jadea]
745
00:40:56,356 --> 00:40:57,456
-¡Frankie!
-Maldito coño.
746
00:40:57,590 --> 00:40:58,992
-¡No!
-¿Te gusta eso?
747
00:40:59,125 --> 00:41:01,261
Te gusta jugar duro.
Te gusta jugar duro.
748
00:41:01,394 --> 00:41:02,896
-Golpéame. Persigueme.
-Hola.
749
00:41:03,029 --> 00:41:04,230
-Llévala.
-Nudo blanco...
750
00:41:04,364 --> 00:41:06,166
Eso es todo mío.
Te tengo, cariño.
751
00:41:06,299 --> 00:41:09,202
-Te entendí. Es todo mío.
-[La Novia gruñendo]
752
00:41:09,336 --> 00:41:10,437
¡Quiero un bocado!
753
00:41:10,570 --> 00:41:13,139
¿Sí? ¡Quiero un bocado!
754
00:41:13,273 --> 00:41:16,076
-[gruñidos] ¡Joder!
-[La Novia exclama]
755
00:41:16,209 --> 00:41:17,811
-Coge sus piernas.
-Sujeta a esta maldita perra.
756
00:41:17,944 --> 00:41:19,646
-¡No! ¡No!
-Te voy a joder.
757
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
-Que te jodan. Vete a la mierda.
-[Frank ruge]
758
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
[ambos gruñendo]
759
00:41:25,885 --> 00:41:27,520
-[mujer grita]
-¡No! ¡No! ¡No!
760
00:41:27,654 --> 00:41:29,789
[ambos gruñendo]
761
00:41:29,923 --> 00:41:32,025
-[gruñidos]
-¡No, no, no! No, no, no--
762
00:41:33,059 --> 00:41:36,129
[respira pesadamente, gruñendo]
763
00:41:36,262 --> 00:41:37,530
[jadeos]
764
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
[ambos respirando pesadamente]
765
00:41:56,883 --> 00:41:59,352
-[clic del obturador de la cámara]
-[jadea]
766
00:41:59,486 --> 00:42:01,588
[pasos huyendo]
767
00:42:03,023 --> 00:42:05,925
[La Novia] Vamos.
¡Tenemos que salir de aquí!
768
00:42:08,628 --> 00:42:11,164
Ese no era yo.
No toco la bebida.
769
00:42:11,664 --> 00:42:13,400
Toco el violín.
770
00:42:13,533 --> 00:42:16,669
Oh, Dios. Oh, joder. Oh, no.
771
00:42:17,270 --> 00:42:19,105
¡Dios! [respirando pesadamente]
772
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
Ir. no quiero tenerte
en más problemas.
773
00:42:24,512 --> 00:42:25,912
Ir.
774
00:42:26,046 --> 00:42:28,348
-Oh, Dios.
-[sirenas de policía a lo lejos]
775
00:42:28,948 --> 00:42:30,884
Estarás bien. Ir.
776
00:42:31,651 --> 00:42:34,020
Ir. ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
777
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
¿Qué estás haciendo? ¡Ir a casa!
778
00:43:13,026 --> 00:43:15,395
tu no quieres
para quedar atrapado conmigo.
779
00:43:15,529 --> 00:43:19,666
La gente ama a un monstruo.
Habrá una turba.
780
00:43:19,799 --> 00:43:21,034
En realidad.
781
00:43:23,336 --> 00:43:27,807
He pasado por esto antes.
Es terrible.
782
00:43:29,008 --> 00:43:33,046
Ir. Ir.
Sal de aquí. Ir a casa.
783
00:43:34,147 --> 00:43:36,249
No sé donde vivo.
784
00:43:38,051 --> 00:43:40,286
[suena música pensativa]
785
00:44:04,844 --> 00:44:06,079
Toca, toca.
786
00:44:12,318 --> 00:44:13,253
¿Quién está ahí?
787
00:44:13,386 --> 00:44:14,420
Soy yo, María.
788
00:44:14,555 --> 00:44:15,523
María ¿quién?
789
00:44:15,655 --> 00:44:17,257
¿"María quién"?
790
00:44:17,390 --> 00:44:20,360
¿No vas a
¿"María" Frankenstein?
791
00:44:20,493 --> 00:44:21,661
[risas]
792
00:44:21,794 --> 00:44:24,330
No puedo respirar.
[respira pesadamente]
793
00:44:24,464 --> 00:44:25,865
No recuerdo mi nombre.
794
00:44:25,999 --> 00:44:30,504
¿Marta? ¿Winifred?
Constanza. Jane.
795
00:44:30,638 --> 00:44:32,672
Novia de King Kong.
796
00:44:32,805 --> 00:44:34,575
[olfatea] Oh, "Queen Kong".
797
00:44:34,707 --> 00:44:37,043
Señora Jekyll. Señora Hyde.
798
00:44:37,177 --> 00:44:39,779
Señora Novia de Frankenstein.
799
00:44:40,747 --> 00:44:42,315
No está del todo bien, ¿verdad?
800
00:44:43,283 --> 00:44:44,284
No puedo respirar.
801
00:44:44,417 --> 00:44:47,353
Estás siendo asfixiado.
Todos lo somos.
802
00:44:47,487 --> 00:44:52,892
Niebla mental. Muerte cerebral.
Ore por un ataque cerebral.
803
00:44:54,595 --> 00:44:56,630
Encuentra tu nombre, niña.
804
00:44:56,763 --> 00:44:58,698
[María Shelley]
Resistencia a la tiranía...
805
00:44:58,831 --> 00:45:02,335
-es obediencia a Dios.
-[La Novia] Dime mi nombre.
806
00:45:02,468 --> 00:45:04,737
¿Cómo me llamo?
Dime mi nombre.
807
00:45:04,871 --> 00:45:07,006
-[Frank] Está bien.
-[La Novia gruñendo]
808
00:45:07,140 --> 00:45:10,343
-Está bien. Está bien.
-[respirando pesadamente]
809
00:45:10,910 --> 00:45:12,045
Está bien.
810
00:45:12,178 --> 00:45:14,380
Bueno. Está bien,
quita tus manos de encima.
811
00:45:14,515 --> 00:45:15,848
[suena el silbido del tren]
812
00:45:15,982 --> 00:45:17,917
No hay aire aquí.
813
00:45:22,523 --> 00:45:24,958
Oh, no podía respirar.
814
00:45:26,660 --> 00:45:29,796
No podía respirar. Fue
como si estuviera enterrado vivo.
815
00:45:31,064 --> 00:45:32,932
He tenido ese sueño.
816
00:45:34,668 --> 00:45:36,002
Estás bien.
817
00:45:39,339 --> 00:45:41,040
¿Qué pasó?
818
00:45:43,577 --> 00:45:45,078
¿No lo recuerdas?
819
00:45:47,548 --> 00:45:48,781
Recuerdo.
820
00:45:50,584 --> 00:45:53,119
-[perros ladrando]
-[silbatos]
821
00:45:58,925 --> 00:46:00,426
[oficial 1] ¿Algo por adelantado?
822
00:46:00,561 --> 00:46:01,794
[clamor de la policía]
823
00:46:01,928 --> 00:46:03,396
Ven. Venir. Venir.
824
00:46:03,530 --> 00:46:04,698
¿Eh?
825
00:46:04,831 --> 00:46:05,999
-¿Qué es? ¿Es esto para nosotros?
-¡Venir!
826
00:46:06,132 --> 00:46:07,400
[oficial 2]
Mira el siguiente.
827
00:46:07,534 --> 00:46:09,603
¡Venir! Bueno. [se calla]
828
00:46:09,737 --> 00:46:11,204
No tiene nada que ver contigo.
829
00:46:11,337 --> 00:46:13,273
[oficial 1]
Era en parte burro y en parte hombre.
830
00:46:13,406 --> 00:46:15,676
-¿De qué estás hablando?
-Con una enorme polla de burro.
831
00:46:15,808 --> 00:46:17,110
[el oficial 2 se ríe]
832
00:46:17,243 --> 00:46:18,646
[oficial 1] Y dijeron
él lo sacó
833
00:46:18,778 --> 00:46:20,146
y oriné sobre sus cuerpos.
834
00:46:20,280 --> 00:46:21,515
[oficial 2]
Ah, sal de aquí.
835
00:46:21,649 --> 00:46:23,349
[respira pesadamente]
836
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Ojalá hubiera visto eso.
[risas]
837
00:46:25,619 --> 00:46:26,986
[oficial 2] Estás retorcido,
¿sabes eso?
838
00:46:27,120 --> 00:46:29,322
-[oficiales riendo]
-[la puerta se cierra]
839
00:46:29,455 --> 00:46:32,158
-[oficial 2] ¿Está ahí abajo?
-[oficial 3] Nada aquí.
840
00:46:35,729 --> 00:46:36,963
¿Qué es eso?
841
00:46:39,399 --> 00:46:40,433
Eh...
842
00:46:41,501 --> 00:46:42,703
¿"Ronnie Reed"?
843
00:46:42,835 --> 00:46:44,370
"Bueno, es maravilloso
cabello negro y ojos conmovedores
844
00:46:44,505 --> 00:46:46,607
son suficientes para hacer
Cualquier chica joven lo adora."
845
00:46:47,373 --> 00:46:49,876
-¿Lo recuerdas?
-No.
846
00:46:51,144 --> 00:46:53,313
[suena el silbido del tren]
847
00:46:53,446 --> 00:46:56,215
Bueno, ¿qué tipo de estrella del cine sonoro?
¿Brillaré?
848
00:46:59,185 --> 00:47:01,354
Quiero decir, antes del accidente.
no puedo...
849
00:47:02,255 --> 00:47:04,057
No lo recuerdo bien.
850
00:47:06,627 --> 00:47:09,295
[tartamudea] Dietrich.
851
00:47:09,996 --> 00:47:11,230
- ¿"Dietrich"?
-Mmm.
852
00:47:13,600 --> 00:47:15,736
-Dietrich.
-Mmm.
853
00:47:15,868 --> 00:47:18,471
-Marlene Dietrich. Sí.
-Mmm.
854
00:47:18,605 --> 00:47:20,173
[el contenedor del tren suena]
855
00:47:25,713 --> 00:47:30,584
"¿No te parece respetable?
gente terriblemente... aburrida?"
856
00:47:30,718 --> 00:47:32,185
[La novia le canta la letra a
"Enamorarse de nuevo"]
857
00:47:32,318 --> 00:47:35,321
♪ Enamorarse de nuevo ♪
858
00:47:35,455 --> 00:47:37,524
¡Ah! Botón arriba
Tus pantalones, niña.
859
00:47:37,658 --> 00:47:41,562
♪ Nunca quise, no
¿Qué debo hacer? ♪
860
00:47:41,695 --> 00:47:43,229
-♪ No puedo evitarlo ♪
-[calla] No, no, no.
861
00:47:43,363 --> 00:47:46,533
-No puedo evitarlo.
-No, no.
862
00:47:46,667 --> 00:47:49,469
-♪ Los hombres se agrupan hacia mí ♪
-No, no, no, no, no.
863
00:47:49,603 --> 00:47:51,270
♪ Como polillas
Alrededor de la llama ♪
864
00:47:51,404 --> 00:47:52,773
No, no, no.
Silencio, silencio, silencio.
865
00:47:52,905 --> 00:47:54,675
Galgos salvajes. ¡Cañonazo!
866
00:47:54,808 --> 00:47:56,376
-♪ Y si les arden las alas ♪
-[oficial 1] ¿Quién está ahí?
867
00:47:56,510 --> 00:47:58,344
-Silencio, silencio, silencio.
-[oficial 1] ¡Oye!
868
00:47:58,478 --> 00:48:01,582
♪ Sé que no tengo la culpa
Enamorarse-- ♪
869
00:48:01,715 --> 00:48:03,082
[jadeando]
870
00:48:03,216 --> 00:48:06,352
-[apertura de puerta]
-[oficial 1 respirando pesadamente]
871
00:48:12,693 --> 00:48:15,161
-¡Oye! ¡Ey! Te veo.
-Bueno. Bueno. Bueno.
872
00:48:15,294 --> 00:48:17,698
-No quiero ningún problema.
-Sal de ahí.
873
00:48:17,831 --> 00:48:20,466
-No quiero ningún problema.
-No te lo volveré a preguntar.
874
00:48:20,601 --> 00:48:23,136
Vamos.
Pon tus manos en el aire.
875
00:48:24,671 --> 00:48:26,105
¡Dije que los subieras! ¡Seguir!
876
00:48:27,373 --> 00:48:30,109
[tartamudea] Me estoy rindiendo.
877
00:48:32,245 --> 00:48:34,013
Dios mío, sálvame.
878
00:48:36,048 --> 00:48:38,585
-¡Diablo, vete!
-[La Novia grita]
879
00:48:47,493 --> 00:48:48,662
Oh, no.
880
00:48:57,103 --> 00:48:58,337
[hombre] Frankenstein.
881
00:48:59,338 --> 00:49:02,008
¿No pueden los niños pensar en
¿algo nuevo estos días?
882
00:49:02,141 --> 00:49:04,243
-¿Esto es… Albaricoque?
-Mm-hmm.
883
00:49:04,377 --> 00:49:07,280
Fantástico.
¿Tiene algún testigo?
884
00:49:07,413 --> 00:49:10,016
[mujer] Sólo unas 150 personas.
885
00:49:10,617 --> 00:49:11,384
[hombre] Oh, genial.
886
00:49:11,518 --> 00:49:15,121
También propietario de una sala de cine.
887
00:49:15,254 --> 00:49:17,323
dice un chico
quien se ajusta a la descripción
888
00:49:17,457 --> 00:49:20,226
siguió viniendo a ver
la misma foto de Ronnie Reed.
889
00:49:20,359 --> 00:49:22,228
-Una y otra vez.
-¿Cuál?
890
00:49:22,361 --> 00:49:24,030
El detective dudoso.
891
00:49:24,163 --> 00:49:25,599
Bueno, no hay contabilidad.
por gusto.
892
00:49:25,732 --> 00:49:26,966
Yo diré.
893
00:49:30,236 --> 00:49:31,437
[hombre] Él tiene
una chica con él.
894
00:49:31,572 --> 00:49:33,206
[mujer]
Pensé que te gustaría eso.
895
00:49:33,339 --> 00:49:36,075
Aparentemente, ella estaba articulando
sobre Vito Lupino.
896
00:49:37,811 --> 00:49:39,345
El jefe de la mafia.
897
00:49:39,880 --> 00:49:41,113
Sí.
898
00:49:43,917 --> 00:49:45,184
Tiene una pierna rota.
899
00:49:45,318 --> 00:49:46,553
Eso parece.
900
00:49:48,421 --> 00:49:51,057
Tendremos esto resuelto
en 24 horas.
901
00:50:29,295 --> 00:50:31,532
es un momento extraño
Para un baño, Frank.
902
00:50:45,679 --> 00:50:46,713
[Frank] Centavos.
903
00:51:13,439 --> 00:51:14,908
"Frankenstein".
904
00:51:15,042 --> 00:51:16,275
¿Frankenstein?
905
00:51:17,343 --> 00:51:18,812
Frankenstein.
906
00:51:18,946 --> 00:51:20,179
Oh.
907
00:51:21,414 --> 00:51:22,549
¿Eres alemán?
908
00:51:22,683 --> 00:51:24,483
Suizo.
909
00:51:24,618 --> 00:51:28,421
"Su novia". eso es lo que
Me llaman en el periódico.
910
00:51:29,022 --> 00:51:30,489
¿Cuál es mi nombre?
911
00:51:32,526 --> 00:51:36,730
Quiero decir, no puedo recordarlo.
[risas]
912
00:51:41,735 --> 00:51:43,269
Hola?
913
00:51:45,038 --> 00:51:46,172
Jengibre.
914
00:51:46,305 --> 00:51:47,708
[risas]
915
00:51:48,609 --> 00:51:49,676
¿"jengibre"?
916
00:51:50,209 --> 00:51:53,947
[ambos riendo]
917
00:51:54,081 --> 00:51:56,817
No, no, no. Estoy bromeando.
918
00:51:58,619 --> 00:51:59,653
Penélope.
919
00:52:00,486 --> 00:52:02,254
- ¿"Penélope"?
-Mmm.
920
00:52:05,191 --> 00:52:06,627
¿Penélope qué?
921
00:52:08,294 --> 00:52:09,529
Rogers.
922
00:52:11,531 --> 00:52:12,566
Mmm.
923
00:52:13,900 --> 00:52:15,669
"Penélope Rogers".
924
00:52:18,371 --> 00:52:19,673
Me gusta la foto.
925
00:52:20,807 --> 00:52:22,141
"Su novia".
926
00:52:22,274 --> 00:52:25,177
Frankenstein. Frankenstein.
Sra. Penélope Frankenstein.
927
00:52:25,311 --> 00:52:27,014
[risas]
928
00:52:27,146 --> 00:52:29,215
Quiero decir, suena.
929
00:52:31,918 --> 00:52:36,255
¿Quieres follar? podría
hacer que sea más fácil dormir.
930
00:53:00,580 --> 00:53:02,783
Quizás esto me refresque la memoria.
931
00:53:14,628 --> 00:53:15,662
Mmm.
932
00:53:18,131 --> 00:53:19,365
Sí.
933
00:53:28,307 --> 00:53:29,543
No, no.
934
00:53:31,545 --> 00:53:33,379
No. No. Gracias.
935
00:53:35,549 --> 00:53:36,783
No, gracias.
936
00:53:38,819 --> 00:53:39,853
[se burla]
937
00:53:40,687 --> 00:53:42,789
Jesús,
Sólo trato de ser amigable.
938
00:53:42,923 --> 00:53:43,957
Lo lamento.
939
00:53:53,567 --> 00:53:55,401
No veo que cadáver
en Indiana tiene que hacer
940
00:53:55,535 --> 00:53:57,904
con un par de
Asesinos de monstruos en Chicago.
941
00:53:58,038 --> 00:53:59,706
Tengo una corazonada.
942
00:53:59,840 --> 00:54:00,640
¿Malloy?
943
00:54:00,774 --> 00:54:02,909
No. Engaños. Detective Wiles.
944
00:54:03,043 --> 00:54:05,812
El nombre que me dieron
Era Malloy. De Chicago.
945
00:54:05,946 --> 00:54:07,114
Soy Malloy.
946
00:54:07,246 --> 00:54:08,849
-Myrna Malloy.
-Oh. Ah.
947
00:54:08,982 --> 00:54:10,416
Encantado de conocerlo.
948
00:54:10,550 --> 00:54:13,352
Lo siento. solo tenemos
un par de preguntas para ti.
949
00:54:14,221 --> 00:54:15,555
¿La dama es detective?
950
00:54:15,689 --> 00:54:18,191
Bueno, detective,
técnicamente no. Pero...
951
00:54:18,357 --> 00:54:19,559
Ella es mi secretaria.
952
00:54:19,693 --> 00:54:21,094
El caso parecía un fracaso,
953
00:54:21,228 --> 00:54:22,662
así que pensé
¿Por qué no darle una oportunidad?
954
00:54:22,796 --> 00:54:24,097
[alguacil]
¿Esta es tu primera vez?
955
00:54:24,231 --> 00:54:26,233
Esa no es una pregunta para una dama.
956
00:54:26,365 --> 00:54:27,667
[risas]
957
00:54:27,801 --> 00:54:29,435
Bueno, de nada
para echar un vistazo alrededor,
958
00:54:29,569 --> 00:54:31,204
pero estoy bastante seguro
esto no va a tener nada
959
00:54:31,337 --> 00:54:33,272
que ver con tu caso
en chicago.
960
00:54:33,405 --> 00:54:34,808
¿En base a qué, sheriff?
961
00:54:34,941 --> 00:54:37,010
[sheriff] Bueno, nadie parece
haber visto a alguien
962
00:54:37,144 --> 00:54:39,579
se ajusta a la descripción
que nos han dado.
963
00:54:39,713 --> 00:54:41,748
-¿Cigarrillo?
-Nunca los toques.
964
00:54:41,882 --> 00:54:43,750
-Me encantaría uno, gracias.
-Eh, y...
965
00:54:43,884 --> 00:54:45,284
Me encantaría uno
muchas gracias.
966
00:54:45,417 --> 00:54:46,653
Y no sería muy fácil
967
00:54:46,787 --> 00:54:48,387
extrañar a esos dos
por lo que parece.
968
00:54:48,522 --> 00:54:50,322
-Hombre inteligente.
-Sí.
969
00:54:50,456 --> 00:54:51,792
¿Quieres tomar algunas notas?
970
00:54:52,259 --> 00:54:54,528
No. Sin bolígrafo.
971
00:54:54,661 --> 00:54:56,229
[sheriff] Oh, esos dos
no tenia nada
972
00:54:56,362 --> 00:54:57,496
que ver con este.
973
00:54:57,631 --> 00:54:59,800
Que, una señora coja
y un monstruo?
974
00:54:59,933 --> 00:55:02,202
Dios mío.
Sería bastante difícil pasarlos por alto.
975
00:55:02,334 --> 00:55:05,404
[Wiles] Ustedes son bonitos.
Es curioso aquí en Indiana.
976
00:55:05,539 --> 00:55:08,008
déjame preguntarte
sobre esta chica.
977
00:55:08,141 --> 00:55:09,676
¿Alguien tiene una identificación sobre ella?
978
00:55:09,810 --> 00:55:11,878
[sheriff] Suena como si ella
Me golpearon con el palo feo.
979
00:55:12,012 --> 00:55:13,445
-[Wiles] Correcto.
-[la policía se ríe]
980
00:55:13,580 --> 00:55:15,048
[alguacil]
Por suerte se encontraron.
981
00:55:15,182 --> 00:55:18,417
[Wiles] Sí. En serio,
¿Tenemos alguna idea de quién es ella?
982
00:55:22,022 --> 00:55:23,857
Ya sabes, fumar en realidad
mata el apetito.
983
00:55:23,990 --> 00:55:26,793
-Mmm.
-¿Estás cuidando tu figura?
984
00:55:27,459 --> 00:55:29,162
Odio cuando haces eso.
985
00:55:29,296 --> 00:55:30,462
¿Qué es eso?
986
00:55:30,597 --> 00:55:33,733
Tu acto de idiota.
No es gracioso.
987
00:55:34,333 --> 00:55:35,769
Creo que es hilarante.
988
00:55:35,902 --> 00:55:37,771
Así es como consigo algo de
mi mejor información.
989
00:55:37,904 --> 00:55:41,340
Tú haces el trabajo de detective.
Seduzco a los sheriffs.
990
00:55:41,473 --> 00:55:42,976
Soy tu chica el viernes.
991
00:55:45,579 --> 00:55:47,714
Bueno, ¿qué estás pensando?
992
00:55:48,315 --> 00:55:49,549
¿Tienes una corazonada?
993
00:55:56,756 --> 00:55:59,059
lo descubrí en el campo
mientras estabas coqueteando
994
00:55:59,192 --> 00:56:00,527
con ese lindo sheriff.
995
00:56:02,562 --> 00:56:04,064
¿Adónde vas?
996
00:56:04,197 --> 00:56:05,464
Adondequiera que se dirija ese tren.
997
00:56:05,599 --> 00:56:09,736
Nueva York.
Conseguí entradas para el día de las 11:03.
998
00:56:11,571 --> 00:56:14,074
Me pregunto que
Se está reproduciendo la imagen de Ronnie Reed.
999
00:56:14,207 --> 00:56:15,842
en Nueva York estos días.
1000
00:56:20,046 --> 00:56:21,848
Penélope Rogers.
1001
00:56:21,982 --> 00:56:23,550
[Frank suspira]
1002
00:56:23,683 --> 00:56:25,585
Ah, ¿como Ginger Rogers?
1003
00:56:26,086 --> 00:56:27,486
[risas]
1004
00:56:27,621 --> 00:56:30,657
Sí. Lo entiendo.
1005
00:56:33,727 --> 00:56:36,730
¿Qué fue la puta
como antes del accidente?
1006
00:56:41,034 --> 00:56:42,434
Qué bien, ¿eh?
1007
00:56:43,303 --> 00:56:44,838
Volcánico.
1008
00:56:46,306 --> 00:56:47,908
Gran explosión.
1009
00:56:48,041 --> 00:56:50,810
Eje solar.
1010
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
Dulce.
1011
00:56:56,616 --> 00:56:58,417
Estaba fuera de este mundo.
1012
00:57:08,695 --> 00:57:10,697
¿Crees que está bien?
1013
00:57:12,098 --> 00:57:13,934
¿Ese hombre del tren?
1014
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Creo que el es...
1015
00:57:19,471 --> 00:57:20,573
bien.
1016
00:57:22,642 --> 00:57:26,846
-Sí.
-[Frank jadea, gime]
1017
00:57:30,884 --> 00:57:32,419
¿Estás bien? ¿Mmm?
1018
00:57:32,552 --> 00:57:34,821
Mis nervios.
A veces es difícil...
1019
00:57:34,955 --> 00:57:36,022
[jadeos]
1020
00:57:36,156 --> 00:57:38,858
es difícil conseguir un...
una buena inhalación.
1021
00:57:41,661 --> 00:57:44,731
Mi recorte. [gemidos]
1022
00:57:45,598 --> 00:57:48,168
Fue aquí mismo. Oh, Dios.
1023
00:57:48,301 --> 00:57:51,771
¿Te importa?
si vamos al cine?
1024
00:57:53,472 --> 00:57:56,543
[vendedor ambulante] Heraldo,Sol
y Tribune edición tardía.
1025
00:57:57,577 --> 00:57:59,713
[Wiles] Está bien. Es.
y carnegie
1026
00:57:59,846 --> 00:58:02,148
es definitivamente mejor que
Langer's. ¿Pero es genial?
1027
00:58:02,282 --> 00:58:05,885
Quiero decir, pastrami en Chi-Town.
es bastante bueno también.
1028
00:58:07,287 --> 00:58:10,590
¿Qué es eso?
Frankie, ¿qué es ese olor?
1029
00:58:11,524 --> 00:58:12,826
[Frank] Pretzels.
1030
00:58:15,528 --> 00:58:17,597
-Es tu favorito.
-¿Mi favorito?
1031
00:58:17,731 --> 00:58:20,867
¿En realidad? Guau. [risas]
1032
00:58:23,370 --> 00:58:25,005
[La Novia] Oh, Dios mío.
1033
00:58:31,177 --> 00:58:34,180
[Wiles] Estoy cansado de todo.
Esta mierda de "Segunda Ciudad".
1034
00:58:34,314 --> 00:58:36,216
¿No tienes hambre?
1035
00:58:36,349 --> 00:58:39,552
¿Detective dudoso? Frank,
ese ya lo vimos.
1036
00:58:39,686 --> 00:58:41,221
Vamos,
echemos un vistazo a este.
1037
00:58:41,354 --> 00:58:42,655
No, no, no.
1038
00:58:42,789 --> 00:58:44,724
[actor 1] ¿Por quién?
¿Esos hombres con los que hablaste?
1039
00:58:44,858 --> 00:58:47,727
[actor 2]
No son hombres, señor.
1040
00:58:47,861 --> 00:58:50,163
-Son cadáveres.
-[jadea]
1041
00:58:50,296 --> 00:58:51,398
[actor 1] ¿Muerto?
1042
00:58:51,531 --> 00:58:54,000
[actor 2]
Sí, señor. Zombis.
1043
00:58:54,134 --> 00:58:56,669
-[gruñidos] Disculpe.
-[actor 2] Los muertos vivientes.
1044
00:58:57,704 --> 00:58:59,172
Cadáveres tomados
desde sus tumbas...
1045
00:58:59,305 --> 00:59:01,174
-Lo siento muchísimo.
-...que están hechos para trabajar
1046
00:59:01,307 --> 00:59:04,144
en ingenios azucareros
y campos por la noche.
1047
00:59:04,277 --> 00:59:05,645
Lo siento.
1048
00:59:10,617 --> 00:59:13,286
[actor 2]
¡Mira! Aquí vienen.
1049
00:59:16,156 --> 00:59:18,825
-Oh, no.
-Solo ignóralos, cariño.
1050
00:59:18,958 --> 00:59:20,894
Vamos, Eddie, no. Eddy.
1051
00:59:21,027 --> 00:59:23,763
Bueno. Está bien, está bien,
Está bien. Estoy parando.
1052
00:59:24,864 --> 00:59:26,900
-[gritos del monstruo]
-[jadeando]
1053
00:59:29,335 --> 00:59:30,970
[besos]
1054
00:59:31,805 --> 00:59:33,473
-Eddie, no.
-[Eddie gime]
1055
00:59:33,606 --> 00:59:36,342
[actor 3] Disculpe, por favor.
¿Tienes una coincidencia?
1056
00:59:36,476 --> 00:59:37,944
-Eddie, no.
-[risas]
1057
00:59:38,078 --> 00:59:41,314
Lo digo en serio. No puedo.
No, detente. No.
1058
00:59:41,448 --> 00:59:43,650
-No, no.
-[gemidos]
1059
00:59:43,783 --> 00:59:45,018
[gemidos] Dios.
1060
00:59:45,151 --> 00:59:46,853
hacer monstruos
¿Te excitas, Eddie?
1061
00:59:46,986 --> 00:59:48,922
-Ay dios mío.
-Abajo, muchacho.
1062
00:59:49,055 --> 00:59:51,424
-[Eddie] ¡Joder!
-Sí, joder.
1063
00:59:51,991 --> 00:59:53,927
Ella dijo que no, Eddie.
1064
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Por supuesto que puedes follártelo.
si quiere, señora.
1065
00:59:55,895 --> 00:59:57,363
me parece recordar
puede ser muy bonito.
1066
00:59:57,497 --> 00:59:59,732
Mucho mejor con el coño mojado
Eddie, lo prometo.
1067
00:59:59,866 --> 01:00:01,668
-Monstruos.
-[Frank] No, no, no.
1068
01:00:01,801 --> 01:00:03,436
-[Eddie] ¡Son monstruos!
-No, no. No.
1069
01:00:03,571 --> 01:00:05,972
-¡Son los monstruos asesinos!
-¡Ahí están!
1070
01:00:06,106 --> 01:00:08,608
-[asistente de teatro 1] ¡Detenlos!
-[Eddie] ¡Oh, Dios!
1071
01:00:08,741 --> 01:00:10,677
[audiencia gritando,
clamando]
1072
01:00:11,978 --> 01:00:13,980
[Eddy]
¡Ella me tocó!
1073
01:00:20,521 --> 01:00:21,589
Jesús.
1074
01:00:21,721 --> 01:00:24,190
-¡Monstruos!
-¡Monstruos asesinos!
1075
01:00:25,024 --> 01:00:27,961
-¡Ahí van!
-¡Que alguien los detenga!
1076
01:00:28,094 --> 01:00:30,564
¡Son los monstruos asesinos!
1077
01:00:30,697 --> 01:00:32,699
myrna, estoy pensando
vamos por este camino.
1078
01:00:34,334 --> 01:00:35,301
Eres un genio.
1079
01:00:35,435 --> 01:00:37,003
[suena música rock]
1080
01:00:41,107 --> 01:00:43,143
-Debiste haberme llamado Penny.
-[respirando pesadamente]
1081
01:00:43,276 --> 01:00:44,844
-¿Un centavo?
-Sí, para abreviar.
1082
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Como un tacaño.
1083
01:00:46,514 --> 01:00:48,582
En cuanto al centavo, un centavo bonito.
1084
01:00:48,715 --> 01:00:50,850
Penélope es
el nombre de una anciana.
1085
01:00:50,984 --> 01:00:54,154
Sí. Hice. Yo...
Te llamé Pretty Penny.
1086
01:00:54,287 --> 01:00:56,789
-[multitud clamando]
-[sirenas de policía]
1087
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
[hombre entre la multitud] ¡Detenlos!
1088
01:01:01,394 --> 01:01:03,930
[policía 1]
¡Congelar! ¡No te muevas!
1089
01:01:04,864 --> 01:01:07,800
[ambos gruñendo]
1090
01:01:07,934 --> 01:01:10,303
[Frank] ¡Ciérralo!
Cierra la puerta.
1091
01:01:15,175 --> 01:01:16,743
-¡Ey! Disculpe.
-Disculpe.
1092
01:01:20,413 --> 01:01:22,849
-[suena música de jazz]
-[invitados charlando, riendo]
1093
01:01:44,437 --> 01:01:45,838
[La Novia] Disculpe.
1094
01:02:03,923 --> 01:02:06,826
¿Podría tentarte?
a una tartacita? ¿No?
1095
01:02:06,960 --> 01:02:09,762
[silbidos, risas]
1096
01:02:34,887 --> 01:02:36,256
[Ronnie] Inténtalo.
Intenta reírte mucho.
1097
01:02:36,389 --> 01:02:38,291
Hazlo todo el tiempo.
Inténtalo, Jacob.
1098
01:02:38,424 --> 01:02:40,760
[grupo riendo]
1099
01:02:44,163 --> 01:02:45,765
[Jacob] Es un intelectual...
1100
01:02:45,898 --> 01:02:47,333
[Ronnie] No podía oír.
Es muy intelectual.
1101
01:02:47,467 --> 01:02:49,637
-[Jacob] Le dije.
-Es intelectual. También es...
1102
01:02:49,769 --> 01:02:51,170
Ya sabes, también es triste.
1103
01:02:51,304 --> 01:02:53,906
baja calidad,
triste y intelectual.
1104
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
[Jacob] Alto intelectual
pero de baja calidad.
1105
01:02:55,375 --> 01:02:56,843
[Ronnie, cantarín]
No se que es,
1106
01:02:56,976 --> 01:02:58,444
pero lo sé
que tu eres el indicado.
1107
01:02:58,579 --> 01:02:59,879
-Disculpe.
-El indicado.
1108
01:03:00,013 --> 01:03:02,181
[grupo riendo]
1109
01:03:02,915 --> 01:03:06,052
[Franco]
Disculpe, señor. [gruñidos]
1110
01:03:06,185 --> 01:03:10,490
-Oh, Ronnie. Sr. Reed.
-¿Sí?
1111
01:03:10,624 --> 01:03:13,661
Oh, Dios mío... Dios mío.
1112
01:03:13,793 --> 01:03:17,631
Eres tú. Soy yo. [riendo]
1113
01:03:17,765 --> 01:03:19,399
[ambos riendo]
1114
01:03:19,533 --> 01:03:21,669
Ronnie. Yo, eh...
1115
01:03:21,801 --> 01:03:25,138
Ha sido... Manchester.
En 1917.
1116
01:03:25,271 --> 01:03:27,073
-Está bien.
-En el, eh...
1117
01:03:28,174 --> 01:03:29,876
En los días del vodevil.
1118
01:03:30,009 --> 01:03:32,011
Los zapatos, es... es verdad.
1119
01:03:32,145 --> 01:03:35,381
Son como obras de arte.
1120
01:03:36,182 --> 01:03:39,419
1917. Me sonreíste.
1121
01:03:42,088 --> 01:03:45,291
Sí. Estabas radiante.
1122
01:03:45,425 --> 01:03:47,927
-Aún tengo el billete.
-Bueno, gracias... gracias...
1123
01:03:48,061 --> 01:03:49,896
Tú... tú...
1124
01:03:50,029 --> 01:03:53,099
Estarás contento
saber que, um,
1125
01:03:53,232 --> 01:03:55,868
Ya no estoy solo.
1126
01:03:56,002 --> 01:03:57,503
Gracias.
1127
01:03:59,238 --> 01:04:01,407
Lo lamento. Yo solo...
1128
01:04:04,077 --> 01:04:06,012
te doy crédito...
1129
01:04:08,047 --> 01:04:09,683
y tu solo
1130
01:04:09,817 --> 01:04:11,918
con mi supervivencia.
1131
01:04:14,755 --> 01:04:17,857
Bueno... [risas]
1132
01:04:17,990 --> 01:04:20,694
Bueno, lo siento mucho, cariño.
pero realmente no eres mi tipo.
1133
01:04:20,828 --> 01:04:23,029
[todos ríen]
1134
01:04:25,599 --> 01:04:27,066
[Frank gruñe]
1135
01:04:29,369 --> 01:04:31,337
No lo sé. No sé.
1136
01:04:32,872 --> 01:04:34,040
¿Quién es ese?
1137
01:04:34,173 --> 01:04:36,209
Definitivamente una especie
de aroma ahora.
1138
01:04:36,342 --> 01:04:38,077
siempre estoy rompiendo
en medio de escenas,
1139
01:04:38,211 --> 01:04:39,479
porque no importa lo que haga--
1140
01:04:39,613 --> 01:04:41,447
[grita]
1141
01:04:41,582 --> 01:04:44,217
-[invitados jadeando]
-[Frank gruñendo]
1142
01:04:48,221 --> 01:04:51,658
[risas] Jesús. Mierda.
1143
01:04:51,792 --> 01:04:54,427
[Frank continúa gruñendo]
1144
01:05:01,467 --> 01:05:05,405
[instrumental
Se reproduce "Puttin' On The Ritz"]
1145
01:05:10,943 --> 01:05:12,178
[invitados jadeando]
1146
01:05:24,758 --> 01:05:26,492
¡Sí, Frankie!
1147
01:05:26,627 --> 01:05:28,662
[ambos gruñendo]
1148
01:05:49,716 --> 01:05:53,252
-[Frank grita]
-[La Novia] ¡Bebé!
1149
01:06:06,700 --> 01:06:07,734
[bailarines exclamando]
1150
01:06:21,715 --> 01:06:23,650
[todos gruñendo, chillando]
1151
01:06:56,950 --> 01:06:58,552
[silbatos]
1152
01:07:14,066 --> 01:07:15,836
[La novia]
¿Qué estás haciendo aquí?
1153
01:07:16,502 --> 01:07:18,337
[Wiles] Oh, Dios mío.
1154
01:07:20,507 --> 01:07:21,575
¡Frankie!
1155
01:07:21,708 --> 01:07:23,911
¡Frankie! frankie,
tenemos que salir...
1156
01:07:24,043 --> 01:07:28,281
¡Poner en el Ritz!
1157
01:07:29,315 --> 01:07:31,117
[ambos gruñendo]
1158
01:07:33,020 --> 01:07:34,287
¡Espera!
1159
01:07:34,420 --> 01:07:36,489
[invitado] Oficiales, oficiales.
Espera, espera.
1160
01:07:36,623 --> 01:07:38,057
-¡Congelar!
-[los invitados jadean, claman]
1161
01:07:38,190 --> 01:07:40,192
Reafirmar, endurecer, espesar.
1162
01:07:40,326 --> 01:07:42,128
Les dispararé a todos. Congelar.
1163
01:07:42,261 --> 01:07:44,531
-Suelta el arma.
-Señora, baje el arma.
1164
01:07:44,665 --> 01:07:45,933
Déjalo.
1165
01:07:46,065 --> 01:07:47,534
Déjalo ir.
1166
01:07:50,037 --> 01:07:51,437
¡Déjalo ir!
1167
01:07:57,443 --> 01:07:59,613
[invitados jadeando, gritando]
1168
01:08:03,584 --> 01:08:04,651
Muévete.
1169
01:08:05,184 --> 01:08:06,419
¡Mover!
1170
01:08:07,554 --> 01:08:09,388
Sr. Ronnie Reed, todos.
1171
01:08:10,189 --> 01:08:12,258
Tienes amnesia forzada, ¿eh?
1172
01:08:12,391 --> 01:08:14,360
No hay problema,
Tengo cerebro. Sí.
1173
01:08:14,493 --> 01:08:17,163
Un montón de cerebros
dentro de este petardo.
1174
01:08:17,296 --> 01:08:19,131
Y ella es el cerebro
detrás de esa operación.
1175
01:08:19,265 --> 01:08:21,802
Este es un ataque cerebral.
1176
01:08:23,904 --> 01:08:25,438
¿Dejarlo ir?
1177
01:08:28,909 --> 01:08:30,376
[policía 2] Tranquilos, muchachos.
1178
01:08:30,510 --> 01:08:32,278
Ponte de rodillas.
1179
01:08:36,115 --> 01:08:37,383
[Ronnie] Por favor. Por favor.
1180
01:08:37,517 --> 01:08:39,853
Por favor no me hagas daño.
Por favor. Lo lamento.
1181
01:08:39,987 --> 01:08:42,856
¿De qué te arrepientes? ¿Mmm?
1182
01:08:42,990 --> 01:08:44,691
¿Hiciste algo mal?
1183
01:08:44,825 --> 01:08:47,460
Algo que pensaste
podrías salirte con la tuya?
1184
01:08:47,594 --> 01:08:50,496
Presión, dolor, daño, lesión.
1185
01:08:50,897 --> 01:08:52,398
Paliza.
1186
01:08:52,532 --> 01:08:54,400
Cinturones, golpes,
discotecas.
1187
01:08:54,534 --> 01:08:57,871
Algo molesto, ¿eh?
¿Un poco de violencia?
1188
01:08:58,905 --> 01:09:00,741
-Rotura. ¡Rotura!
-[invitados jadeando]
1189
01:09:00,874 --> 01:09:04,811
Lea todo sobre esto.
Tengo todas las historias.
1190
01:09:06,445 --> 01:09:09,448
Esto es una auténtica comisaría de policía.
1191
01:09:10,550 --> 01:09:11,785
¿Quieren una propina, caballeros?
1192
01:09:11,918 --> 01:09:14,621
Lupino está dando sus frutos
el comisario.
1193
01:09:14,755 --> 01:09:15,956
[hace clic con la lengua]
1194
01:09:16,089 --> 01:09:21,394
El señor Vito Lupino, el jefe de la mafia,
asesino de mujeres.
1195
01:09:22,095 --> 01:09:24,397
Elsie, Lucy, mayo,
1196
01:09:25,899 --> 01:09:27,199
rae,
1197
01:09:27,333 --> 01:09:30,336
todos encontrados muertos
con la lengua cortada.
1198
01:09:30,469 --> 01:09:34,240
Bueno, ya sabes lo que dicen:
El silencio es oro.
1199
01:09:35,174 --> 01:09:37,343
Pero estoy cantando para mi cena.
1200
01:09:37,476 --> 01:09:38,779
¿Podrías simplemente poner
¿Las armas bajadas?
1201
01:09:38,912 --> 01:09:40,914
-Te lo contaré todo.
-[la puerta se abre]
1202
01:09:41,048 --> 01:09:43,917
Estoy hablando aquí. ¡Superalo!
1203
01:09:44,051 --> 01:09:47,453
¿Agarrando tus perlas?
Dispara a quien quieras.
1204
01:09:47,587 --> 01:09:50,189
Hiciste trampa y ganaste.
Los muertos están enojados.
1205
01:09:50,322 --> 01:09:51,958
[invitados jadeando]
1206
01:09:52,726 --> 01:09:53,827
¿Asustado?
1207
01:09:54,961 --> 01:09:56,429
¿Qué hiciste?
1208
01:09:56,563 --> 01:09:57,831
Sí, usted, señor.
1209
01:09:58,230 --> 01:09:59,633
Y tú.
1210
01:10:00,299 --> 01:10:01,968
¿Qué hiciste?
1211
01:10:02,102 --> 01:10:05,237
Sí, nadie vio
le empujas la cabeza hacia abajo.
1212
01:10:05,371 --> 01:10:09,341
Sra. Alice Thompson,
muerto a los 30.
1213
01:10:09,475 --> 01:10:11,712
Aquí, presente.
1214
01:10:13,814 --> 01:10:17,050
la dejaste llorando
en el dormitorio.
1215
01:10:17,184 --> 01:10:20,954
Ella se arrancó el resbalón
A punto de salir, cabrón loco.
1216
01:10:21,088 --> 01:10:24,825
Providencia Hagen,
Esposa triste, vieja y flácida muerta.
1217
01:10:24,958 --> 01:10:26,059
Aquí.
1218
01:10:26,193 --> 01:10:28,829
Francis McBurns, muerto hambriento.
1219
01:10:29,228 --> 01:10:30,329
Puedo oírlos.
1220
01:10:30,463 --> 01:10:32,065
Aquí. Aquí.
1221
01:10:32,199 --> 01:10:34,300
Aquí. Aquí. [gruñidos]
1222
01:10:35,869 --> 01:10:37,369
Están todos aquí.
1223
01:10:38,038 --> 01:10:40,306
Silenciado, sofocado, apagado.
1224
01:10:40,439 --> 01:10:43,275
los muertos
tengo algo que decir.
1225
01:10:43,910 --> 01:10:45,344
¡Y lo digo!
1226
01:10:45,478 --> 01:10:48,615
Masa crítica.
¡Los corruptos van a sembrar!
1227
01:10:48,749 --> 01:10:52,152
La vida está aquí y viene.
¡Para ti de los monstruos!
1228
01:10:52,284 --> 01:10:53,385
¡Espera!
1229
01:11:05,732 --> 01:11:06,767
[grita]
1230
01:11:07,734 --> 01:11:09,202
[suena música pensativa]
1231
01:11:09,335 --> 01:11:10,604
[invitados clamando]
1232
01:11:10,737 --> 01:11:12,239
-[silbatos]
-[Frank] ¡Corre!
1233
01:11:12,371 --> 01:11:14,340
[policía 3]
Todos, mantengan la calma.
1234
01:11:15,909 --> 01:11:18,344
¿Adónde fueron?
¿Adónde fueron?
1235
01:11:18,477 --> 01:11:20,446
[invitado] Oficiales, oficiales.
Espera, espera.
1236
01:11:20,580 --> 01:11:22,082
[policía 4]
¿Los ves?
1237
01:11:22,215 --> 01:11:24,851
[Frank gruñe] Tú... eras...
1238
01:11:24,985 --> 01:11:26,953
increible!
1239
01:11:27,087 --> 01:11:30,724
Eres mía. [risas]
1240
01:11:30,857 --> 01:11:32,025
Eres mía.
1241
01:11:32,159 --> 01:11:34,393
Dios mío. [risas]
1242
01:11:34,528 --> 01:11:35,962
¿Quién eres?
1243
01:11:36,096 --> 01:11:37,296
Franco.
1244
01:11:37,429 --> 01:11:40,000
¿Qué tengo...?
¿Qué he hecho?
1245
01:11:40,767 --> 01:11:43,402
Ese policía...
Parecía muy sorprendido.
1246
01:11:43,537 --> 01:11:46,506
Cariño, lo sé.
1247
01:11:46,640 --> 01:11:52,546
Es jodidamente terrible.
Lo sé.
1248
01:11:52,679 --> 01:11:56,850
no queda nada
hacer ahora sino vivir.
1249
01:11:59,219 --> 01:12:00,452
[La novia gime]
1250
01:12:04,624 --> 01:12:07,459
[La Novia respira pesadamente]
1251
01:12:12,498 --> 01:12:15,669
¡Detente ahí mismo! ¡Policía!
1252
01:12:19,506 --> 01:12:22,542
[ambos rugiendo]
1253
01:12:24,144 --> 01:12:25,846
[ambos riendo]
1254
01:12:27,948 --> 01:12:29,850
[La novia] ¡Sí!
1255
01:12:32,451 --> 01:12:33,687
[disparo]
1256
01:12:36,156 --> 01:12:38,357
[ambos respirando pesadamente]
1257
01:12:40,426 --> 01:12:41,761
[Frank] Más despacio.
1258
01:12:42,996 --> 01:12:44,965
Lento. Lento.
1259
01:12:46,066 --> 01:12:47,366
Desacelerar.
1260
01:12:47,868 --> 01:12:49,603
Desacelerar.
1261
01:12:49,736 --> 01:12:51,271
-[oficial 1] ¡Policía!
-[oficial 2] Manos arriba.
1262
01:12:51,403 --> 01:12:53,807
-[oficial 1] Muéstrate.
-[oficial 2] Salga.
1263
01:12:53,940 --> 01:12:56,142
Tenemos dos habitaciones
por aquí. Compruébalos.
1264
01:12:57,376 --> 01:13:00,113
-¡Cable caliente!
-[aullidos]
1265
01:13:00,247 --> 01:13:02,749
¡Ay!
1266
01:13:17,496 --> 01:13:18,598
Dale un beso a papá.
1267
01:13:18,732 --> 01:13:21,167
[ambos riendo]
1268
01:13:22,636 --> 01:13:24,604
[La Novia respira entrecortadamente]
1269
01:13:27,941 --> 01:13:29,542
-Toca, toca.
-¿Quién está ahí?
1270
01:13:29,676 --> 01:13:31,477
-Cantalupo.
-¿Melón quién?
1271
01:13:31,611 --> 01:13:33,179
"Melón" conmigo.
1272
01:13:33,313 --> 01:13:36,415
[ambos rugiendo]
1273
01:13:38,919 --> 01:13:42,088
¡Tengo algunos! ¡Tengo algo de oro!
1274
01:13:46,559 --> 01:13:49,029
[ambos respirando pesadamente]
1275
01:13:55,268 --> 01:13:56,803
[ambos riendo]
1276
01:13:59,572 --> 01:14:01,708
[gemidos]
1277
01:14:11,918 --> 01:14:14,054
[Chasquea la lengua, suspira]
1278
01:14:18,358 --> 01:14:20,827
[locutor de noticias] De
los áticos de Park Avenue
1279
01:14:20,961 --> 01:14:23,096
a las bodegas de las raíces
de la zona rural de Maine,
1280
01:14:23,229 --> 01:14:25,031
la revolución está en marcha.
1281
01:14:25,165 --> 01:14:27,934
Impulsado por
un monstruo sin nombre,
1282
01:14:28,068 --> 01:14:30,704
mujeres en todas partes
se han estado pintando la cara
1283
01:14:30,837 --> 01:14:32,471
y salir a la calle.
1284
01:14:32,605 --> 01:14:36,009
"Ataque cerebral" es su
Grito de guerra extraño y seductor.
1285
01:14:36,142 --> 01:14:37,911
¡Ataque cerebral!
1286
01:14:46,820 --> 01:14:49,990
-¡A la mierda esta mierda! ¡Ataque cerebral!
-[disparos]
1287
01:14:50,123 --> 01:14:53,326
¡Ataque cerebral!
¡Maldito ataque cerebral!
1288
01:14:53,460 --> 01:14:55,562
¡Ataque cerebral!
1289
01:14:55,695 --> 01:14:57,330
[Continúan los disparos]
1290
01:14:57,464 --> 01:14:59,065
¡Vete a la mierda!
1291
01:14:59,199 --> 01:15:01,768
¡Maldito ataque cerebral!
1292
01:15:02,369 --> 01:15:03,703
¡Que te jodan!
1293
01:15:03,837 --> 01:15:07,273
¡Ataque cerebral! ¡Ataque cerebral!
1294
01:15:08,975 --> 01:15:12,045
¡Maldito ataque cerebral!
1295
01:15:13,613 --> 01:15:15,115
[gemidos]
1296
01:15:15,248 --> 01:15:19,686
Frankie, mira lo que encontré.
[gemidos]
1297
01:15:20,720 --> 01:15:24,157
[imita masticar]
1298
01:15:28,795 --> 01:15:30,730
[ambos gimiendo]
1299
01:15:38,705 --> 01:15:41,441
¿Cómo está la familia, Clyde?
¿Annette está bien?
1300
01:15:41,574 --> 01:15:44,210
Sí, señor Lupino. Gracias.
1301
01:15:44,344 --> 01:15:45,912
Son buenos.
1302
01:15:46,046 --> 01:15:48,915
Y escuché que tienes
una buena guarnición también.
1303
01:15:49,049 --> 01:15:50,683
-[Clyde se ríe]
-Sabroso.
1304
01:15:50,817 --> 01:15:52,285
[James, Lupino se ríen]
1305
01:15:52,419 --> 01:15:53,920
Ya no tanto, señor.
1306
01:15:54,054 --> 01:15:55,455
es mucho en casa
con el bebe,
1307
01:15:55,588 --> 01:15:57,223
así que realmente no puedo
encontrar el tiempo.
1308
01:15:57,357 --> 01:16:00,260
Vamos, Clyde.
No es solo el bebe
1309
01:16:00,393 --> 01:16:04,330
eso necesita una buena teta
para chupar de vez en cuando, ¿eh?
1310
01:16:04,464 --> 01:16:05,899
[todos ríen]
1311
01:16:07,100 --> 01:16:09,035
[Lupino] Sí.
Pero tienes los labios sueltos
1312
01:16:09,169 --> 01:16:11,905
cuando estas recibiendo
tu polla apestaba,
1313
01:16:12,506 --> 01:16:14,542
¿Eh, cara de bebé? Mmm.
1314
01:16:14,674 --> 01:16:16,242
me pongo un poco nervioso
1315
01:16:16,376 --> 01:16:20,514
cuando una moll está hablando
sobre cantar para su cena.
1316
01:16:20,647 --> 01:16:23,950
Habla canaria y cosas así.
1317
01:16:26,119 --> 01:16:32,058
invocando mi nombre
antes de un baño de sangre. [se burla]
1318
01:16:32,692 --> 01:16:35,161
Eso es de mal gusto.
1319
01:16:41,668 --> 01:16:43,870
[Lupino] Ida Bolinski.
1320
01:16:44,003 --> 01:16:48,041
ella sabe mucho mas
de lo que debería.
1321
01:16:48,875 --> 01:16:51,579
ella siempre fue
Un cable con corriente, este.
1322
01:16:51,711 --> 01:16:55,281
El comisario te lo dirá.
dónde los está siguiendo.
1323
01:16:55,415 --> 01:16:56,749
Cuídalo.
1324
01:16:57,951 --> 01:17:01,522
[se burla] Señor,
nosotros nos encargamos de ello.
1325
01:17:01,654 --> 01:17:05,258
[riendo] No parece
atendido por mí.
1326
01:17:05,391 --> 01:17:07,093
[Lupino, James se ríen]
1327
01:17:07,227 --> 01:17:08,228
[Lupino] ¿Eh?
1328
01:17:08,361 --> 01:17:10,463
-Es. [risas]
-Mmmm. [risas]
1329
01:17:10,598 --> 01:17:12,432
-Todo cuidado.
-Mmm.
1330
01:17:12,566 --> 01:17:15,668
No hay nada de qué preocuparse, jefe.
La metimos en un hoyo.
1331
01:17:15,802 --> 01:17:18,271
-[Lupino se ríe]
-[James se ríe]
1332
01:17:18,404 --> 01:17:21,074
¡Ah!
[risas, imita disparos]
1333
01:17:23,042 --> 01:17:26,012
-[jadea, respira temblorosamente]
-[ruido de vajilla]
1334
01:17:42,596 --> 01:17:44,731
¿Cómo se llama el bebé, Clyde?
1335
01:17:44,864 --> 01:17:48,101
¿El bebé? Soy Frank, señor.
Es Franklin.
1336
01:17:48,234 --> 01:17:50,003
-[Lupino] Un buen nombre.
-Sí.
1337
01:17:51,437 --> 01:17:52,506
-[Lupino] Clyde.
-¿Ajá?
1338
01:17:52,640 --> 01:17:54,608
Córtale la lengua.
1339
01:17:54,741 --> 01:17:56,910
-Me gustaría como recuerdo.
-Mm-hmm.
1340
01:17:57,043 --> 01:17:59,245
[Clyde] Ah. [risas]
1341
01:18:00,813 --> 01:18:02,282
Gracias, señor.
1342
01:18:03,551 --> 01:18:06,986
[Lupino] Y envía mi amor
a tu encantadora esposa...
1343
01:18:07,120 --> 01:18:08,888
-Por supuesto, señor.
-...Anette.
1344
01:18:09,623 --> 01:18:11,424
Vaya, vaya. Annette, ¿eh?
1345
01:18:15,428 --> 01:18:18,264
[la puerta se abre, se cierra]
1346
01:18:18,398 --> 01:18:20,066
[Armas]
Dieciséis asesinatos por imitación
1347
01:18:20,200 --> 01:18:21,602
en dos semanas
y los federales quieren inmovilizarlos
1348
01:18:21,734 --> 01:18:23,203
todo sobre ella.
1349
01:18:23,336 --> 01:18:25,338
solo estan echando espuma
en la maldita boca.
1350
01:18:25,471 --> 01:18:26,973
Diecisiete.
1351
01:18:27,106 --> 01:18:28,474
El único que tienen sobre ella.
es el policía de Criterion,
1352
01:18:28,609 --> 01:18:30,910
y eso fue defensa propia.
No hay duda.
1353
01:18:31,044 --> 01:18:32,312
[Myrna] ¿Autodefensa?
1354
01:18:32,445 --> 01:18:34,747
Ella estaba apuntando con su arma
a un oficial de policía.
1355
01:18:34,881 --> 01:18:36,115
ella no estaba intentando
matar a nadie.
1356
01:18:36,249 --> 01:18:38,084
Ella solo estaba hablando.
Ella estaba hablando.
1357
01:18:38,218 --> 01:18:39,886
Ya sabes,
alteras el status quo,
1358
01:18:40,019 --> 01:18:42,121
y te están jodiendo.
1359
01:18:42,255 --> 01:18:44,457
Guau. ¿Estás pensando en
unirse al movimiento?
1360
01:18:44,592 --> 01:18:47,561
El mundo entero está en llamas
sobre una dama criminal.
1361
01:18:47,695 --> 01:18:48,928
Los está excitando.
1362
01:18:49,062 --> 01:18:51,197
Imagínate si tuvieran
esta emocionado por
1363
01:18:51,331 --> 01:18:53,266
una dama astronauta
o una neurocirujana.
1364
01:18:53,399 --> 01:18:54,535
O una dama detective.
1365
01:18:54,668 --> 01:18:56,069
O una dama detective.
1366
01:18:56,670 --> 01:18:58,071
Oh. Sí.
1367
01:18:58,204 --> 01:19:00,006
-Touché.
-[hace clic con la lengua]
1368
01:19:00,139 --> 01:19:02,342
fueron vistos
anoche en una feria del condado,
1369
01:19:02,475 --> 01:19:04,911
justo afuera
Fredonia, Nueva York.
1370
01:19:05,044 --> 01:19:06,714
son unas cuatro horas
desde aquí.
1371
01:19:06,846 --> 01:19:09,449
[suspiro] Joder. Bueno.
1372
01:19:13,052 --> 01:19:15,021
¿Dónde carajo está mi corbata?
1373
01:19:18,891 --> 01:19:21,562
Ella te miró directamente
en esa fiesta.
1374
01:19:21,695 --> 01:19:22,862
¿Tienes otra corazonada?
1375
01:19:22,996 --> 01:19:25,198
Como si fueran viejos amigos.
1376
01:19:25,331 --> 01:19:28,167
Ya sabes, muchas mujeres
Mírame así.
1377
01:19:28,301 --> 01:19:30,103
Incluso los que
No me he conocido todavía.
1378
01:19:30,236 --> 01:19:31,271
Lo sé.
1379
01:19:32,038 --> 01:19:34,841
mantén tu cabeza
en el juego, detective.
1380
01:19:34,974 --> 01:19:37,977
Estoy bien. Ey. Estoy genial.
1381
01:19:38,111 --> 01:19:40,847
Muy bien.
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?
1382
01:19:40,980 --> 01:19:42,750
Granger nos quiere en Nueva York.
1383
01:19:42,882 --> 01:19:44,618
Pero tengo otra idea.
1384
01:19:44,752 --> 01:19:46,219
Por supuesto que sí.
1385
01:19:46,352 --> 01:19:49,489
[hace clic con la lengua]
Luna de miel de cosecha. MGM, 1931.
1386
01:19:49,623 --> 01:19:51,224
Louisville, Kentucky.
1387
01:19:51,357 --> 01:19:53,694
Warren, Ohio.
El soldado cantante.
1388
01:19:53,826 --> 01:19:55,028
Esa es una de las primeras.
1389
01:19:55,161 --> 01:19:57,864
1927, cuando había
un breve contrato
1390
01:19:57,997 --> 01:20:00,033
con fotografías del siglo XX.
1391
01:20:00,166 --> 01:20:02,703
entonces tenemos
Vacaciones desgarradoras 1931.
1392
01:20:02,835 --> 01:20:04,203
Ciudad de Kansas.
1393
01:20:04,337 --> 01:20:05,905
ciudad de Kansas, Kansas,
o Kansas City, Misuri?
1394
01:20:06,039 --> 01:20:07,608
-Kansas.
-Kansas.
1395
01:20:07,741 --> 01:20:10,577
Cada ciudad que han golpeado
durante las últimas dos semanas
1396
01:20:10,711 --> 01:20:13,580
tiene algo que hacer
con una foto de Ronnie Reed.
1397
01:20:13,714 --> 01:20:15,848
Ahora han sido
visto en el norte del estado.
1398
01:20:15,982 --> 01:20:17,950
¿Qué significa?
1399
01:20:18,084 --> 01:20:20,587
tienen que estar dirigidos
a las Cataratas del Niágara.
1400
01:20:20,987 --> 01:20:22,188
¿Por qué?
1401
01:20:22,322 --> 01:20:25,391
La boda a la fuerza,
1929. MGM.
1402
01:20:25,526 --> 01:20:28,861
Gran éxito. Incluso hicieron
una secuela en 1933.
1403
01:20:28,995 --> 01:20:29,929
¿Ah, sí? ¿Cómo fue?
1404
01:20:30,063 --> 01:20:32,533
Horrible. Horrible.
1405
01:20:35,935 --> 01:20:38,104
Eres un infierno
de una secretaria.
1406
01:20:40,741 --> 01:20:42,543
-¿Jake?
-¿Sí?
1407
01:20:43,677 --> 01:20:46,412
Si los conseguimos,
Quiero mi nombre en este.
1408
01:20:47,748 --> 01:20:49,849
Bueno, eso no depende de mí.
1409
01:20:53,554 --> 01:20:54,987
Pero eso lo sabes.
1410
01:21:06,567 --> 01:21:09,135
- [bocina del auto]
-[Frank, La Novia animando]
1411
01:21:09,268 --> 01:21:13,206
-¡Cataratas del Niágara, cariño!
-[Frank grita, se ríe]
1412
01:21:13,339 --> 01:21:16,342
-¡Sí! ¡Vaya!
-¡Octava Maravilla del Mundo!
1413
01:21:16,476 --> 01:21:21,080
Cataratas del velo de novia,
lo llaman.
1414
01:21:21,214 --> 01:21:22,882
Es increíble.
1415
01:21:23,015 --> 01:21:24,050
¿Has estado?
1416
01:21:24,183 --> 01:21:26,419
Uh, sólo en las películas.
1417
01:21:26,553 --> 01:21:30,691
pero lo es
la propuesta más romántica
1418
01:21:30,824 --> 01:21:32,125
en la historia de Hollywood.
1419
01:21:32,258 --> 01:21:35,596
Boda a la fuerza.
1420
01:21:36,162 --> 01:21:37,463
¿El nuestro fue romántico?
1421
01:21:37,598 --> 01:21:39,633
-Oh, fue...
-Sabes que no lo recuerdo.
1422
01:21:39,767 --> 01:21:41,000
[olfatea] ¿Hmm?
1423
01:21:41,134 --> 01:21:42,101
¿Nuestra propuesta?
1424
01:21:42,235 --> 01:21:44,003
Fue sublime.
1425
01:21:45,905 --> 01:21:47,541
Sublime.
1426
01:21:47,674 --> 01:21:50,109
-Dime.
-Ay dios mío. Estábamos conduciendo.
1427
01:21:50,243 --> 01:21:52,078
-Estaba conduciendo.
-Siempre. Siempre.
1428
01:21:52,211 --> 01:21:54,213
Y estabas de mal humor
y de mal humor. No sabía por qué.
1429
01:21:54,347 --> 01:21:55,783
solo estaba intentando
para hacerte reír,
1430
01:21:55,915 --> 01:21:57,116
y no te moverías.
1431
01:21:57,250 --> 01:22:00,253
Nada.
Nada de chistes verdes, nada.
1432
01:22:00,386 --> 01:22:03,322
Y luego te volviste hacia mí,
y dijiste,
1433
01:22:03,456 --> 01:22:05,992
"¿Nunca quieres
¿Quieres casarte, Frankie?
1434
01:22:06,125 --> 01:22:09,763
Y dije: "Oh... lo hago".
1435
01:22:09,897 --> 01:22:12,231
"seguro que sí
Quiero casarme, chico."
1436
01:22:12,365 --> 01:22:15,401
Y luego llegué al interior
mi chaqueta,
1437
01:22:15,536 --> 01:22:19,238
donde había estado guardando
un anillo. Durante semanas.
1438
01:22:19,372 --> 01:22:22,676
-Con un gran rubí. [risas]
-Sí. Un gran rubí. Sí.
1439
01:22:22,810 --> 01:22:24,043
Y tu estabas diciendo,
1440
01:22:24,177 --> 01:22:25,546
"No, no, no, no, no."
porque estabas llorando,
1441
01:22:25,679 --> 01:22:27,213
no lo querías
ser así.
1442
01:22:27,346 --> 01:22:29,683
-Pero le dije: "No digas que no".
-"...no, niño."
1443
01:22:29,817 --> 01:22:33,052
-"No digas que no, Pretty Penny".
-[risas]
1444
01:22:41,060 --> 01:22:42,529
[suspiros]
1445
01:22:43,897 --> 01:22:45,732
Y luego dije que sí.
1446
01:22:47,967 --> 01:22:50,737
¡Sí! ¡Sí, lo hiciste!
1447
01:22:50,871 --> 01:22:52,506
Dios mío, sí.
1448
01:22:52,639 --> 01:22:54,608
-Dije "¡Sí, sí!"
-¡Sí!
1449
01:22:54,741 --> 01:22:55,676
"¡Sí!"
1450
01:22:55,809 --> 01:22:57,578
[ambos riendo]
1451
01:22:58,846 --> 01:23:01,147
Normalmente así es como sucede.
1452
01:23:02,315 --> 01:23:03,684
[La Novia] ¿Y luego qué?
1453
01:23:03,817 --> 01:23:05,251
[Frank] Entonces tuvimos...
1454
01:23:05,953 --> 01:23:07,220
champán.
1455
01:23:07,955 --> 01:23:09,055
Y ostras.
1456
01:23:09,188 --> 01:23:10,757
-¿Ostras? ¿En realidad?
-¡Sí!
1457
01:23:10,891 --> 01:23:14,260
Eras un demonio de las ostras.
1458
01:23:14,393 --> 01:23:15,995
No pudiste tener suficiente
de langosta.
1459
01:23:16,128 --> 01:23:17,396
¿No lo recuerdas?
1460
01:23:17,531 --> 01:23:19,365
Fuimos a ese pequeño lugar
junto al mar.
1461
01:23:19,499 --> 01:23:21,234
Bueno, ¿qué pasó?
al ring?
1462
01:23:21,367 --> 01:23:23,737
Oh, tuvimos que empeñarlo
1463
01:23:23,871 --> 01:23:26,807
pagar
por las malditas ostras.
1464
01:23:26,940 --> 01:23:28,441
[ambos riendo]
1465
01:23:28,575 --> 01:23:30,409
-[suenan las sirenas de la policía]
-[jadea]
1466
01:23:31,410 --> 01:23:33,914
¿Qué? ¿Está todo bien?
¿Lo que está sucediendo?
1467
01:23:34,046 --> 01:23:36,015
-No sé.
-[suspiros]
1468
01:23:36,148 --> 01:23:39,185
¿Eh? ¿Qué... qué hacemos?
1469
01:23:39,318 --> 01:23:41,220
No sé.
Quiere que te detengas.
1470
01:23:41,354 --> 01:23:42,856
-¿Detener?
-Sí, quiere que pares.
1471
01:23:42,990 --> 01:23:46,527
-Detener. Detener. Detener. ¡Detener!
-Está bien, estoy jod... Parando.
1472
01:23:48,194 --> 01:23:49,796
[La Novia] Oh, mierda.
1473
01:23:53,867 --> 01:23:55,769
¿Eh? ¿Qué hacemos?
1474
01:23:55,903 --> 01:23:56,970
Dile que estoy enfermo.
1475
01:23:57,103 --> 01:23:58,271
¿Mmm?
1476
01:23:58,404 --> 01:24:01,508
Dile que estoy enfermo.
Sé amable con él.
1477
01:24:02,375 --> 01:24:03,777
¿Ser amable con él?
1478
01:24:07,313 --> 01:24:09,348
Hola, señora.
1479
01:24:09,482 --> 01:24:12,084
Tienes alguna idea
¿Qué tan rápido ibas?
1480
01:24:12,218 --> 01:24:13,754
No, señor.
1481
01:24:13,887 --> 01:24:16,422
Entonces puedo poner cualquier número
¿Quiero el billete entonces?
1482
01:24:17,156 --> 01:24:19,392
Sólo estoy bromeando. [risas]
1483
01:24:20,293 --> 01:24:22,395
Licencia y registro,
por favor.
1484
01:24:22,529 --> 01:24:23,830
¿Sabes?
lo que necesitas para abrir
1485
01:24:23,964 --> 01:24:25,298
¿una pequeña ostra apretada?
1486
01:24:26,065 --> 01:24:26,867
¿Qué?
1487
01:24:27,000 --> 01:24:28,869
Un poco de mejillón.
1488
01:24:29,002 --> 01:24:30,904
[La novia se ríe]
1489
01:24:31,038 --> 01:24:32,739
Yo también estoy bromeando.
1490
01:24:33,941 --> 01:24:36,409
[ambos se ríen]
1491
01:24:38,545 --> 01:24:40,379
Tienes la boca sucia.
1492
01:24:43,282 --> 01:24:46,452
[risas] Supongo que sí.
1493
01:24:49,823 --> 01:24:51,223
¿Está bien?
1494
01:24:51,357 --> 01:24:54,493
Sí, él es, eh...
el esta enfermo. Mi tío.
1495
01:24:54,628 --> 01:24:56,295
[policía]
Ah. Lo lamento.
1496
01:24:57,030 --> 01:24:58,264
Licencia, por favor.
1497
01:25:01,001 --> 01:25:02,569
¿No tienes tu licencia?
1498
01:25:03,904 --> 01:25:06,272
-No.
-[se burla]
1499
01:25:07,074 --> 01:25:08,842
¿Cuál es su nombre, señora?
1500
01:25:08,976 --> 01:25:10,777
Es Ginger Rogers.
1501
01:25:13,212 --> 01:25:15,549
Estoy bromeando. De nuevo.
1502
01:25:16,717 --> 01:25:18,451
Penélope Rogers.
1503
01:25:19,418 --> 01:25:21,387
"Bonita Penny".
1504
01:25:28,595 --> 01:25:31,197
voy a necesitar tenerte
salir del auto.
1505
01:25:37,804 --> 01:25:40,473
Manos en el capó
por favor. Señora.
1506
01:25:49,215 --> 01:25:51,217
¿Estás, um...? Ven aquí.
1507
01:25:51,652 --> 01:25:53,219
[risas]
1508
01:25:59,793 --> 01:26:01,160
¿Puedo?
1509
01:26:04,865 --> 01:26:06,633
¿Te gusta la poesía?
1510
01:26:07,199 --> 01:26:08,568
Seguro.
1511
01:26:10,302 --> 01:26:14,306
Una vez hubo
una condesa de Bray,
1512
01:26:15,341 --> 01:26:18,111
Y puedes pensar
es extraño cuando digo
1513
01:26:18,244 --> 01:26:20,413
Que a pesar de su alta posición
1514
01:26:20,981 --> 01:26:22,916
Rango y educación
1515
01:26:24,483 --> 01:26:26,653
Ella siempre deletreaba "coño"
con una k.
1516
01:26:28,755 --> 01:26:30,724
Entendido. [risas] ¿No es así?
1517
01:26:32,826 --> 01:26:34,260
¿Quieres otro?
1518
01:26:36,395 --> 01:26:38,497
[Mary Shelley] Toc, toc.
1519
01:26:40,067 --> 01:26:41,835
¿Dónde está tu pelea, niña?
1520
01:26:41,968 --> 01:26:43,737
¿Dónde está tu rabia?
1521
01:26:45,271 --> 01:26:47,908
Pensé que eras un monstruo.
1522
01:26:48,041 --> 01:26:51,044
[policía] ...fue escrito,
"Este cuerpo a la venta".
1523
01:26:51,178 --> 01:26:54,848
Y en su trasero
Por el bien de los ciegos...
1524
01:26:55,615 --> 01:26:57,383
Que amable, que amable...
1525
01:26:59,186 --> 01:27:00,954
era la misma informacion
1526
01:27:02,354 --> 01:27:05,324
en Braille. [risas]
1527
01:27:05,759 --> 01:27:07,094
Eh...
1528
01:27:07,226 --> 01:27:09,763
-Tengo otro.
-Preferiría no hacerlo.
1529
01:27:09,896 --> 01:27:11,230
Sólo uno más.
1530
01:27:14,801 --> 01:27:16,970
Una vez hubo
un minero llamado dave
1531
01:27:18,538 --> 01:27:20,974
¿Quién mantuvo una puta muerta?
en una cueva.
1532
01:27:22,441 --> 01:27:24,477
Cuando se le preguntó: "¿Olía?"
1533
01:27:24,611 --> 01:27:26,312
-Él respondió: "¿Qué diablos?"--
-[disparo]
1534
01:27:26,445 --> 01:27:28,280
[ambos gruñendo]
1535
01:27:34,821 --> 01:27:38,158
Alguien debería
Córtate la maldita lengua.
1536
01:27:38,290 --> 01:27:39,626
[La novia grita]
1537
01:27:40,359 --> 01:27:42,596
[gemido ahogado]
1538
01:27:58,277 --> 01:28:00,914
-[gritos]
-[gemido ahogado]
1539
01:28:06,452 --> 01:28:08,655
[escupe, respira pesadamente]
1540
01:28:36,850 --> 01:28:40,587
Sí, sí. No,
Gracias, señor Lupino.
1541
01:28:40,720 --> 01:28:42,454
el comisionado
ya me lo dijo.
1542
01:28:42,589 --> 01:28:44,323
No hay nada de qué preocuparse.
1543
01:28:46,626 --> 01:28:48,795
[transeúnte] Vamos. [risas]
1544
01:28:48,929 --> 01:28:51,298
[Myrna] Alguien
en el mercado de una novia?
1545
01:28:52,464 --> 01:28:57,037
[suspiros] Creo que deberíamos conseguir
Una vigilancia en el Cinema Dome.
1546
01:28:57,170 --> 01:28:59,940
Si lo golpean, eso sería
su sexta película en dos semanas.
1547
01:29:00,073 --> 01:29:02,209
-Absolutamente.
-¿A quién no le gusta una película?
1548
01:29:02,341 --> 01:29:04,443
¿Después de un doble homicidio?
1549
01:29:06,345 --> 01:29:08,782
¿Tienes hambre otra vez? debería
¿Te traigo algo de comer?
1550
01:29:08,915 --> 01:29:11,985
Estoy bien. Estoy bien.
Simplemente voy a salir.
1551
01:29:12,118 --> 01:29:13,854
Dar un paseo.
Toma un poco de aire fresco.
1552
01:29:13,987 --> 01:29:14,955
Parece lluvia.
1553
01:29:15,088 --> 01:29:16,890
Sí, te veré
en el cine.
1554
01:29:17,791 --> 01:29:20,026
[suena música tensa]
1555
01:29:33,773 --> 01:29:37,577
Matar el tiempo.
Estoy matando el tiempo. Yo soy...
1556
01:29:37,711 --> 01:29:40,780
Matar, matar el tiempo.
[gemidos]
1557
01:29:40,914 --> 01:29:43,884
Dios, esa voz.
Mary, ¿puedes parar por favor?
1558
01:29:44,017 --> 01:29:45,852
-No puedo soportarlo más.
-Intenta respirar.
1559
01:29:45,986 --> 01:29:47,654
Tengo tanta hambre.
1560
01:29:47,787 --> 01:29:49,890
¿Podemos conseguir un rosbif?
o un chop suey?
1561
01:29:50,023 --> 01:29:51,691
Sí. Te traeré algo
Lo prometo.
1562
01:29:51,825 --> 01:29:53,693
Siento que me voy a desmayar.
1563
01:29:53,827 --> 01:29:56,296
-Intenta respirar.
-[respira profundamente]
1564
01:29:56,428 --> 01:29:58,298
-Fuera.
-Tengo hambre.
1565
01:29:58,430 --> 01:29:59,733
Bueno.
1566
01:30:08,708 --> 01:30:10,476
[locutor de radio]
Gehringer y Manush
1567
01:30:10,610 --> 01:30:11,811
bajar al segundo y tercer lugar.
1568
01:30:11,945 --> 01:30:13,580
En tercera
y segundo respectivamente.
1569
01:30:13,713 --> 01:30:15,414
Entonces aparece Jimmie Foxx
y se poncha.
1570
01:30:15,548 --> 01:30:18,018
Atropellado por Carl Hubbell.
Ahora entramos en la segunda mitad
1571
01:30:18,151 --> 01:30:19,986
de las primeras entradas.
Tom Manning.
1572
01:30:22,088 --> 01:30:24,090
¿Tiré?
¿La lengua de ese hombre fuera?
1573
01:30:26,192 --> 01:30:27,459
No sé.
1574
01:30:27,594 --> 01:30:29,663
¿Tiré?
¿La lengua de ese hombre fuera?
1575
01:30:29,796 --> 01:30:31,430
No sé.
1576
01:30:32,599 --> 01:30:34,834
habia sangre
corriendo por su barbilla.
1577
01:30:35,402 --> 01:30:36,403
Es demasiado.
1578
01:30:36,536 --> 01:30:38,605
María, no quiero esto.
1579
01:30:40,640 --> 01:30:42,609
Me estoy rebelando.
1580
01:30:43,376 --> 01:30:45,045
Usted no.
1581
01:30:45,178 --> 01:30:46,445
No, no, no.
1582
01:30:47,013 --> 01:30:48,848
Insurrección.
1583
01:30:49,616 --> 01:30:51,151
Motín.
1584
01:30:51,284 --> 01:30:52,218
Brote.
1585
01:30:52,352 --> 01:30:53,452
-Golpe.
-Penny, espera.
1586
01:30:53,586 --> 01:30:55,655
Me estoy rebelando.
1587
01:30:56,323 --> 01:30:57,557
-Me estoy rebelando.
-Centavo.
1588
01:30:57,691 --> 01:30:59,192
-¡Penny, no!
-[gruñidos]
1589
01:31:05,632 --> 01:31:07,167
-[disparo]
-Vengarse, a cara o cruz,
1590
01:31:07,300 --> 01:31:08,535
fuera de los rieles.
1591
01:31:08,668 --> 01:31:10,971
No quería nada de esto.
1592
01:31:12,639 --> 01:31:14,674
-Bueno.
-¿Qué deseas?
1593
01:31:14,808 --> 01:31:16,543
¿Quieres ir a uno?
de esas capillas para bodas?
1594
01:31:16,676 --> 01:31:17,877
-Sí.
-¿El pasillo medio?
1595
01:31:18,011 --> 01:31:19,446
-¡Sí!
-¿Entonces tomar unas ostras después?
1596
01:31:19,579 --> 01:31:20,947
Mi favorito.
1597
01:31:21,514 --> 01:31:22,916
¿Ostras?
1598
01:31:23,482 --> 01:31:24,718
[risas]
1599
01:31:26,186 --> 01:31:28,487
Frankie, ¿era yo igual?
antes del accidente?
1600
01:31:28,621 --> 01:31:31,057
-[gallos de pistola]
-¿Eh?
1601
01:31:32,058 --> 01:31:35,628
-Centavo.
-¿Era yo igual?
1602
01:31:36,229 --> 01:31:38,298
antes del accidente?
1603
01:31:38,431 --> 01:31:40,000
Eras igual.
1604
01:31:40,133 --> 01:31:41,134
¿Sin embargo?
1605
01:31:41,267 --> 01:31:43,269
Lo mismo excepto
No había matado a nadie.
1606
01:31:43,403 --> 01:31:44,704
-[Wiles] ¡Ida!
-[disparo]
1607
01:31:46,406 --> 01:31:48,208
-[Frank] Vamos.
-¡Ida!
1608
01:31:50,276 --> 01:31:52,012
Es Jake.
Es el detective Wiles.
1609
01:31:52,145 --> 01:31:53,580
-[La Novia] Detente. Detener.
-¡Quiero ayudar!
1610
01:31:53,713 --> 01:31:55,415
-¡Deja de caminar! ¡Deja de caminar!
-¡Vamos!
1611
01:31:55,548 --> 01:31:57,717
[Wiles] Está bien. Bueno.
1612
01:31:59,452 --> 01:32:01,521
Vienen por ti.
1613
01:32:01,654 --> 01:32:03,356
-Déjame ayudarte.
-[respira temblorosamente]
1614
01:32:03,490 --> 01:32:05,959
Déjame ayudarte. lo se
No querías nada de esto.
1615
01:32:06,092 --> 01:32:06,860
[Frank] Penique.
1616
01:32:06,993 --> 01:32:08,161
-[Wiles] Ida.
-Centavo.
1617
01:32:08,294 --> 01:32:09,796
-Ida.
-[Frank] Vamos. Vamos.
1618
01:32:09,929 --> 01:32:11,131
-[Wiles] ¡Soy yo!
-[Frank] ¿Quién es?
1619
01:32:11,264 --> 01:32:12,665
Tranquilo. ¡Tranquilo!
1620
01:32:12,799 --> 01:32:15,668
Ida, te metí en esto.
1621
01:32:16,603 --> 01:32:18,138
Yo soy...
1622
01:32:18,271 --> 01:32:21,608
Esto es mi culpa
y estoy enfermo por eso.
1623
01:32:21,741 --> 01:32:23,176
Te conozco.
1624
01:32:23,610 --> 01:32:26,246
Sí. Ida.
1625
01:32:26,379 --> 01:32:28,782
-Soy un jodido cobarde...
-[Frank] Vamos, Penny.
1626
01:32:28,915 --> 01:32:31,618
...y lo siento muchísimo.
1627
01:32:31,751 --> 01:32:33,586
Por favor...
1628
01:32:33,720 --> 01:32:34,954
-Penny.
-[La Novia] ¡Quédate ahí!
1629
01:32:35,088 --> 01:32:36,623
-¡Detener! ¡Detener!
-¡No dispares! ¡No dispares!
1630
01:32:36,756 --> 01:32:38,625
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Detener!
1631
01:32:38,758 --> 01:32:40,060
¡Detener!
1632
01:32:40,627 --> 01:32:41,428
Ida.
1633
01:32:41,561 --> 01:32:42,762
-¿Ida?
-¿Ida?
1634
01:32:43,163 --> 01:32:44,831
¿Ida?
1635
01:32:46,966 --> 01:32:49,636
"Ida" más bien ha sido llamado
algo más.
1636
01:32:51,137 --> 01:32:52,540
[gruñidos, gemidos]
1637
01:32:52,672 --> 01:32:54,007
[La Novia] ¡Policía corrupto!
1638
01:32:55,141 --> 01:32:56,544
-¡Gumshoe, pie plano!
-Vamos.
1639
01:32:56,676 --> 01:33:00,246
No jodas a tus testigos
detective!
1640
01:33:00,380 --> 01:33:02,182
-¡Error de novato!
-Vamos.
1641
01:33:02,315 --> 01:33:04,050
[Wiles gruñe]
1642
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
-¿Quién era ese?
-[sirenas de policía a lo lejos]
1643
01:33:12,592 --> 01:33:14,127
No sé.
1644
01:33:14,260 --> 01:33:15,862
No lo sabes.
1645
01:33:17,531 --> 01:33:18,832
Ida.
1646
01:33:19,866 --> 01:33:22,135
¿Por qué se arrepintió tanto?
1647
01:33:25,772 --> 01:33:28,408
¿Lo jodiste?
¿Lo jodiste?
1648
01:33:28,542 --> 01:33:29,776
No sé.
No lo recuerdo.
1649
01:33:29,909 --> 01:33:31,377
No lo recuerdas.
1650
01:33:31,512 --> 01:33:35,782
¿Era tan olvidable?
¿O era uno más entre una gran multitud?
1651
01:33:35,915 --> 01:33:38,218
-¡Mierda! ¡Mierda!
-¿Eh?
1652
01:33:38,351 --> 01:33:39,652
Están todos cerrados.
1653
01:33:44,858 --> 01:33:48,895
¿O prefieres quedarte?
¿Con tu detective, Ida?
1654
01:33:51,197 --> 01:33:52,966
Penny, por favor.
1655
01:33:54,300 --> 01:33:55,869
No me hagas reír.
1656
01:33:57,003 --> 01:33:59,072
Preferiría no hacerlo.
1657
01:34:04,444 --> 01:34:07,213
Supongo que los mendigos no pueden
Sean elegidos, Frankenstein.
1658
01:34:10,383 --> 01:34:13,186
[charla de la policía
indistintamente]
1659
01:34:16,789 --> 01:34:20,093
sándwich de huevo,
queso extra, tocino extra.
1660
01:34:22,695 --> 01:34:23,897
Gracias.
1661
01:34:26,466 --> 01:34:28,134
Perdón por tu pie.
1662
01:34:29,202 --> 01:34:31,271
Ella debería haber apuntado
un poco más arriba.
1663
01:34:33,773 --> 01:34:35,441
¿Estás enamorado de ella?
1664
01:34:38,745 --> 01:34:40,413
El amor es para los pájaros.
1665
01:34:42,215 --> 01:34:44,784
Myrna... [llora]
1666
01:34:46,019 --> 01:34:47,020
-¿Estás bien?
-Lo siento.
1667
01:34:47,153 --> 01:34:48,589
-Lo siento, yo...
-¿Qué es?
1668
01:34:48,721 --> 01:34:50,023
Lo lamento.
1669
01:34:50,156 --> 01:34:51,958
Pensé que estaba muerta.
1670
01:34:53,993 --> 01:34:55,395
[La novia]
Me siento bastante cansado.
1671
01:34:55,529 --> 01:34:59,032
Tal vez tenga que cerrar los ojos
Por un minuto, Frank.
1672
01:35:01,734 --> 01:35:03,369
¿Ese es tu nombre?
1673
01:35:03,503 --> 01:35:04,837
¿Qué es?
1674
01:35:04,971 --> 01:35:06,540
¿Es Edwin?
1675
01:35:07,207 --> 01:35:09,008
-¿Dólar?
-[Frank suspira]
1676
01:35:09,142 --> 01:35:11,377
¿O Freddie? [risas]
1677
01:35:11,512 --> 01:35:13,246
¿Mientes sobre eso también?
1678
01:35:14,314 --> 01:35:16,416
Dime, ¿de dónde eres?
Eddie, ¿eh?
1679
01:35:16,550 --> 01:35:17,984
¿México?
1680
01:35:19,385 --> 01:35:21,054
¿El Polo Norte?
1681
01:35:23,122 --> 01:35:26,159
Eres un maldito agujero negro.
1682
01:35:28,127 --> 01:35:30,296
[Wiles] Ella era parte
del caso Lupino.
1683
01:35:30,430 --> 01:35:32,232
ella y un grupo
de otras chicas,
1684
01:35:32,365 --> 01:35:35,335
trabajar como escorts, salir
con los mejores tipos de Wall Street,
1685
01:35:35,468 --> 01:35:38,104
mafiosos algunos de ellos.
Sólo bebiendo champán
1686
01:35:38,238 --> 01:35:40,940
y recogiendo tranquilamente
todos los pequeños detalles.
1687
01:35:41,074 --> 01:35:43,810
Y justo cuando estábamos a punto
para atrapar al chico,
1688
01:35:43,943 --> 01:35:46,079
las chicas estaban muy metidas,
1689
01:35:46,846 --> 01:35:48,448
cerraron el caso.
1690
01:35:48,582 --> 01:35:50,316
Ya sabes, cuando escuchó
se había caído,
1691
01:35:50,450 --> 01:35:53,419
Ella vino a mi oficina.
Ya era tarde.
1692
01:35:53,554 --> 01:35:55,388
Ella era sólo una niña, ella
probablemente ni siquiera tenía veinte años,
1693
01:35:55,522 --> 01:35:57,090
pero la cosa
realmente la había iluminado.
1694
01:35:57,223 --> 01:36:00,193
lupino estaba corriendo
todo tipo de mierda horrible.
1695
01:36:00,326 --> 01:36:03,062
Ella dijo que haría cualquier cosa.
para evitar que se caiga.
1696
01:36:04,797 --> 01:36:07,233
Y también me había iluminado.
1697
01:36:08,034 --> 01:36:09,902
Entonces te acostaste con ella.
1698
01:36:10,837 --> 01:36:12,205
-Sí.
-¿Así que lo que?
1699
01:36:12,338 --> 01:36:13,439
Sí.
1700
01:36:13,574 --> 01:36:15,542
¿Los conseguiste?
para volver a abrir el caso?
1701
01:36:15,676 --> 01:36:17,877
No, no dependía de mí.
1702
01:36:18,011 --> 01:36:19,812
¿Pero lo intentaste?
1703
01:36:21,715 --> 01:36:23,149
[risas]
1704
01:36:24,417 --> 01:36:25,519
Está bien.
1705
01:36:26,452 --> 01:36:27,621
Veo.
1706
01:36:28,788 --> 01:36:31,424
Creo que si fuera a
casarme, me gustaría mi...
1707
01:36:32,125 --> 01:36:33,960
que mi madre estuviera allí.
1708
01:36:34,093 --> 01:36:36,262
Mi papá, si está por aquí.
1709
01:36:37,731 --> 01:36:39,465
Ida, Ida, Ida.
1710
01:36:40,500 --> 01:36:41,801
Ida.
1711
01:36:44,070 --> 01:36:45,872
Ahora no soy nada.
1712
01:36:48,609 --> 01:36:50,310
Borrado.
1713
01:36:53,446 --> 01:36:55,582
¿Es así como?
¿Te gustan tus mujeres?
1714
01:36:58,451 --> 01:36:59,986
Sí.
1715
01:37:00,788 --> 01:37:02,288
creo...
1716
01:37:02,955 --> 01:37:04,891
Creo que esto es todo.
1717
01:37:06,159 --> 01:37:08,461
Sólo házmelo saber
donde puedo dejarte.
1718
01:37:11,898 --> 01:37:13,767
¿Está bien aquí?
1719
01:37:13,900 --> 01:37:16,869
Otra chica con la que estábamos trabajando.
ella era otra cosa.
1720
01:37:17,003 --> 01:37:19,005
Ella era tan...
1721
01:37:20,440 --> 01:37:22,008
malditamente inteligente.
1722
01:37:23,042 --> 01:37:25,311
Ella fue etiquetada
1723
01:37:25,445 --> 01:37:28,081
-y la encontraron--
-Sin su lengua.
1724
01:37:32,352 --> 01:37:33,821
Sólo soy un policía corrupto.
1725
01:37:33,953 --> 01:37:37,023
Ella tiene razón, yo... lo estoy.
1726
01:37:38,057 --> 01:37:41,260
Soy una mala noticia.
Sólo hago lo que me dicen.
1727
01:37:41,861 --> 01:37:43,530
[sollozos]
1728
01:37:44,897 --> 01:37:46,533
Ay, Myrna...
1729
01:37:48,000 --> 01:37:50,537
Yo, eh...
Ya llamé al jefe.
1730
01:37:50,671 --> 01:37:54,541
Estoy renunciando con la condición
Puedo elegir mi reemplazo.
1731
01:38:00,514 --> 01:38:04,450
-[asfixia, gruñidos]
-[La Novia] ¿Qué pasa? ¿Eh?
1732
01:38:04,585 --> 01:38:07,019
Es... no es nada.
No es nada.
1733
01:38:07,153 --> 01:38:08,589
acaba de tocar
el viento fuera de mí.
1734
01:38:08,722 --> 01:38:11,658
-Espera, ella te disparó. ¿El policía?
-No, no es eso.
1735
01:38:11,792 --> 01:38:14,628
-No estás respirando bien.
-Comenzó cuando dijiste
1736
01:38:14,762 --> 01:38:15,962
que te ibas.
1737
01:38:16,095 --> 01:38:19,132
[respirando profundamente, gruñendo]
1738
01:38:19,265 --> 01:38:21,000
-Lo siento.
-No estás hecho para esto.
1739
01:38:21,134 --> 01:38:23,069
No podemos ir al hospital.
1740
01:38:23,202 --> 01:38:24,872
No, no el hospital.
1741
01:38:25,004 --> 01:38:27,306
se donde
Quieres ir, Frank.
1742
01:38:27,440 --> 01:38:29,242
[oficial de policía]
Señor, tenemos una pista.
1743
01:38:29,375 --> 01:38:30,844
Parece que se detuvieron
en una gasolinera
1744
01:38:30,977 --> 01:38:33,079
en las afueras de Garrett, Indiana.
Plymouth color crema.
1745
01:38:33,212 --> 01:38:34,247
-Vamos.
-Tenemos números de placa.
1746
01:38:34,380 --> 01:38:36,449
-Tenemos...
-Mirna.
1747
01:38:38,184 --> 01:38:40,219
No dejes que la maten.
1748
01:38:44,357 --> 01:38:46,359
Y no fumes demasiado.
1749
01:38:48,027 --> 01:38:49,495
[risas]
1750
01:38:52,566 --> 01:38:53,966
[Clyde] Sí, sí.
1751
01:38:55,101 --> 01:38:57,638
Absolutamente. Absolutamente,
Señor Lupino.
1752
01:38:57,771 --> 01:38:59,305
No más retrasos.
1753
01:39:00,072 --> 01:39:02,341
Lo tengo. Lo tengo. Bueno.
1754
01:39:02,475 --> 01:39:03,976
Ahora no juzgo a la gente,
1755
01:39:04,110 --> 01:39:05,478
pero cuando miran
como alguien que conozco...
1756
01:39:05,612 --> 01:39:07,246
-Disculpe--
-...trato de recordar.
1757
01:39:07,380 --> 01:39:08,816
Y había
una cicatriz en la cabeza,
1758
01:39:08,948 --> 01:39:10,349
y este niño tenía una cicatriz,
la misma cicatriz.
1759
01:39:10,483 --> 01:39:12,118
-Y yo--
-Había estado en una trinchera.
1760
01:39:12,251 --> 01:39:13,720
-¿Qué tipo de cicatriz fue esa?
-Era una cicatriz de trinchera.
1761
01:39:13,854 --> 01:39:15,789
-Le dieron un bayonetazo en la cabeza.
-¿Cómo sabes eso?
1762
01:39:15,923 --> 01:39:17,356
Yo estaba en la trinchera con él.
1763
01:39:17,490 --> 01:39:19,025
tomó una bayoneta
a la cabeza.
1764
01:39:19,158 --> 01:39:21,662
y lo recuerdo
los médicos lo cosieron.
1765
01:39:21,795 --> 01:39:23,396
Disculpe, señora.
1766
01:39:23,530 --> 01:39:24,997
¿podrías decirme?
donde puedo encontrar
1767
01:39:25,131 --> 01:39:26,533
¿Un cine por aquí?
1768
01:39:26,667 --> 01:39:28,468
[testigo] ...podría haber sido
la misma persona.
1769
01:39:38,411 --> 01:39:41,414
Atracaremos en Argel
por la mañana.
1770
01:39:41,548 --> 01:39:42,716
Sí.
1771
01:39:42,850 --> 01:39:44,818
[Ronnie] Sergei será
esperándote.
1772
01:39:44,952 --> 01:39:46,185
[actriz] ¿Y Margot para ti?
1773
01:39:46,319 --> 01:39:47,688
[Ronnie] Sí.
1774
01:39:47,821 --> 01:39:49,523
[actriz]
Creo que esto te pertenece.
1775
01:39:50,256 --> 01:39:51,424
Quinto as en tu baraja.
1776
01:39:51,558 --> 01:39:53,760
Nunca dije que era un santo.
1777
01:39:54,795 --> 01:39:57,029
Santo no es qué
Estaba buscando.
1778
01:39:58,130 --> 01:40:00,601
¿Podríamos tener un último baile?
1779
01:40:00,734 --> 01:40:02,134
A mí también me gustaría un recuerdo.
1780
01:40:04,337 --> 01:40:06,005
-Sr. Caña.
-[Suena "Mi Pecado"]
1781
01:40:06,138 --> 01:40:09,175
[Ronnie] ♪ Tal vez sea mejor
Eso ya pasó ♪
1782
01:40:09,308 --> 01:40:11,545
Vacaciones desgarradoras.
1783
01:40:11,678 --> 01:40:17,383
♪ ¿A qué nos llevaba? ♪
1784
01:40:19,553 --> 01:40:21,454
ya sabes
Debería salir a la carretera.
1785
01:40:22,421 --> 01:40:23,456
Ida.
1786
01:40:27,026 --> 01:40:29,195
No hubo ningún accidente.
1787
01:40:32,198 --> 01:40:33,800
Todo lo que hicimos...
1788
01:40:36,068 --> 01:40:37,771
lo hicimos a propósito.
1789
01:40:39,973 --> 01:40:42,074
Nunca te conocí.
1790
01:40:42,208 --> 01:40:44,277
Nunca conocí a tu madre,
tus amigos.
1791
01:40:44,410 --> 01:40:45,746
Nunca hicimos el amor.
1792
01:40:47,046 --> 01:40:48,815
Nunca aceptaste casarte conmigo.
1793
01:40:48,949 --> 01:40:51,350
Te encontramos
en la tumba de un pobre.
1794
01:40:52,118 --> 01:40:55,087
Tan hermosa y muerta.
1795
01:40:56,055 --> 01:40:57,558
¿Muerto?
1796
01:40:58,057 --> 01:40:59,325
Sí.
1797
01:41:00,761 --> 01:41:02,529
No entiendo.
1798
01:41:02,663 --> 01:41:05,398
Uh, me moría de soledad,
1799
01:41:05,532 --> 01:41:08,334
y yo no iba
para sobrevivir.
1800
01:41:08,467 --> 01:41:11,070
Bueno, ¿qué hiciste, Frank?
1801
01:41:11,203 --> 01:41:13,172
Te desenterramos.
1802
01:41:13,774 --> 01:41:15,576
Desde el suelo.
1803
01:41:15,709 --> 01:41:17,878
Y te trajimos
volver a la vida.
1804
01:41:18,011 --> 01:41:18,979
¿Quién lo hizo?
1805
01:41:19,111 --> 01:41:20,514
Eufronio, ¿recuerdas?
1806
01:41:20,647 --> 01:41:22,114
¿Qué? la dama
¿con las llaves en Chicago?
1807
01:41:22,248 --> 01:41:23,550
Dra. Eufronio.
1808
01:41:23,684 --> 01:41:25,552
-¿Ella puede hacer eso?
-Ella es un genio.
1809
01:41:25,686 --> 01:41:28,421
[La Novia] Bueno, ¿qué hizo?
quieres con una chica muerta?
1810
01:41:28,555 --> 01:41:30,624
[Frank] Yo soy el mismo.
1811
01:41:30,757 --> 01:41:32,358
Nacido de entre los muertos.
1812
01:41:33,827 --> 01:41:35,261
Revitalizado.
1813
01:41:35,394 --> 01:41:37,129
¿No lo son todos?
1814
01:41:37,831 --> 01:41:39,332
No.
1815
01:41:39,465 --> 01:41:45,204
Tienes razón.
Soy un agujero negro.
1816
01:41:46,740 --> 01:41:52,178
♪ Y cediendo
A tus encantos... ♪
1817
01:41:53,212 --> 01:41:55,114
No me conocías.
1818
01:41:57,450 --> 01:41:59,385
No me conocías.
1819
01:42:01,054 --> 01:42:02,288
No.
1820
01:42:03,289 --> 01:42:04,791
¿Sabes qué es gracioso?
1821
01:42:04,925 --> 01:42:07,828
me siento como
Siempre te he conocido.
1822
01:42:08,695 --> 01:42:09,863
Ida.
1823
01:42:09,997 --> 01:42:10,998
♪ ... ya se acabó ♪
1824
01:42:11,130 --> 01:42:12,264
Ida.
1825
01:42:12,398 --> 01:42:14,166
♪ Y tu amor también se acabó ♪
1826
01:42:14,300 --> 01:42:15,468
[arqueadas]
1827
01:42:16,168 --> 01:42:17,403
[Franco] ¡Ida!
1828
01:42:18,371 --> 01:42:19,405
[cinéfilo] ¡Cállate!
1829
01:42:19,539 --> 01:42:21,340
[La Novia gime, tose]
1830
01:42:21,474 --> 01:42:24,243
♪ Pero mi pecado
Es lo mismo ♪
1831
01:42:24,377 --> 01:42:27,047
♪ Todavía estoy enamorado de ti ♪
1832
01:42:27,179 --> 01:42:29,348
Soy un monstruo.
1833
01:42:29,850 --> 01:42:30,884
Sí.
1834
01:42:33,654 --> 01:42:34,621
Yo también.
1835
01:42:34,755 --> 01:42:37,423
ida, no quiero
para dejarte ir.
1836
01:42:37,557 --> 01:42:41,528
¿Ida? no creo
ese es mi nombre ya.
1837
01:42:41,662 --> 01:42:44,064
Busquemos uno nuevo.
Empecemos de nuevo.
1838
01:42:44,230 --> 01:42:46,232
-Sí, un nombre nuevo.
-Sí.
1839
01:42:46,365 --> 01:42:49,201
Sí. ¡Sí!
1840
01:42:55,207 --> 01:42:56,643
La novia.
1841
01:42:56,777 --> 01:42:57,944
Oh.
1842
01:42:59,412 --> 01:43:01,280
Me encanta.
1843
01:43:01,414 --> 01:43:03,817
Oh, me encanta.
1844
01:43:03,950 --> 01:43:04,985
Yo también.
1845
01:43:05,118 --> 01:43:06,887
La novia.
1846
01:43:07,020 --> 01:43:09,355
No quiero borrarte.
1847
01:43:10,090 --> 01:43:13,160
Es tu mente la que amo.
1848
01:43:13,292 --> 01:43:14,861
La novia.
1849
01:43:14,995 --> 01:43:17,064
No "hasta que la muerte nos separe".
1850
01:43:17,229 --> 01:43:20,499
te amo
hasta el fin de los tiempos.
1851
01:43:20,634 --> 01:43:23,302
Porque estábamos muertos
para empezar.
1852
01:43:23,837 --> 01:43:25,204
Te deseo.
1853
01:43:25,337 --> 01:43:28,709
Te deseo. Te deseo.
1854
01:43:39,086 --> 01:43:40,554
la novia,
1855
01:43:41,988 --> 01:43:44,991
¿Te casarás conmigo?
1856
01:43:45,792 --> 01:43:47,728
Ah, Frankie.
1857
01:43:48,862 --> 01:43:52,766
¿No puedes sentirme?
como te siento?
1858
01:43:52,899 --> 01:43:55,001
No soy la novia de nadie.
1859
01:43:56,302 --> 01:43:58,538
Preferiría no hacerlo.
1860
01:43:59,806 --> 01:44:00,941
[risas]
1861
01:44:01,074 --> 01:44:03,844
[ambos riendo]
1862
01:44:04,845 --> 01:44:07,379
-[disparo]
-[La Novia gime]
1863
01:44:10,382 --> 01:44:14,253
¡No!
1864
01:44:14,386 --> 01:44:16,223
¡Abatir a tiros!
¡Baja el arma!
1865
01:44:16,355 --> 01:44:18,024
-[suena música pensativa]
-¡Vuelve!
1866
01:44:18,158 --> 01:44:20,026
Señora, por favor, congele.
1867
01:44:20,160 --> 01:44:21,260
No te muevas.
1868
01:44:21,393 --> 01:44:23,630
-Frankie.
-Detén el fuego.
1869
01:44:23,764 --> 01:44:25,165
¿Qué tuviste?
para hacer eso?
1870
01:44:25,297 --> 01:44:27,567
-Frankie, vamos. Tengo que conseguir...
-Suelta el arma.
1871
01:44:27,701 --> 01:44:29,002
-[disparo]
-[La Novia grita]
1872
01:44:29,136 --> 01:44:31,738
Espera, ¿vas a...?
¿vas a dispararme? ¿Eh?
1873
01:44:31,872 --> 01:44:34,674
-¡Suelta el arma!
-¿Vas a dispararles a todos?
1874
01:44:34,808 --> 01:44:36,442
[jadeando]
1875
01:44:47,453 --> 01:44:49,623
[sirena de policía gimiendo]
1876
01:44:59,132 --> 01:45:01,668
[jadeando]
1877
01:45:15,081 --> 01:45:16,415
[disparo]
1878
01:45:47,547 --> 01:45:49,381
Oh, joder.
1879
01:46:12,672 --> 01:46:15,909
[las sirenas de policía se apagan
en la distancia]
1880
01:46:27,386 --> 01:46:28,722
Toca, toca.
1881
01:46:29,488 --> 01:46:31,024
¿Quién está ahí?
1882
01:46:33,026 --> 01:46:34,460
La novia.
1883
01:46:35,295 --> 01:46:37,597
¿La novia quién?
1884
01:46:44,436 --> 01:46:46,172
Sólo la novia.
1885
01:46:48,308 --> 01:46:50,010
Sí, eso es bueno.
1886
01:46:51,378 --> 01:46:54,748
Eso es muy bueno.
1887
01:46:54,881 --> 01:46:58,251
Ni Ida, ni Pretty Penny,
1888
01:46:58,385 --> 01:47:01,087
no La novia de Frankenstein.
1889
01:47:01,221 --> 01:47:02,322
La novia.
1890
01:47:02,454 --> 01:47:04,057
Eso es bueno.
1891
01:47:04,190 --> 01:47:06,026
Eso es lo que eres.
1892
01:47:23,076 --> 01:47:24,511
[se aclara la garganta]
1893
01:47:46,599 --> 01:47:48,868
[suena el timbre]
1894
01:48:05,352 --> 01:48:06,720
[Greta] Oh, Dios.
1895
01:48:12,325 --> 01:48:13,560
¿Franco?
1896
01:48:19,032 --> 01:48:20,233
[jadeos]
1897
01:48:23,770 --> 01:48:25,138
Ah, franco.
1898
01:48:25,271 --> 01:48:26,940
necesitaremos
La escala termométrica.
1899
01:48:27,073 --> 01:48:29,976
va a haber
una emisión de radiación de Penrose.
1900
01:48:30,110 --> 01:48:32,012
La evaporación ya ha comenzado.
1901
01:48:32,145 --> 01:48:34,514
Greta, por favor,
el termómetro.
1902
01:48:35,315 --> 01:48:37,550
[suena música tensa]
1903
01:48:55,402 --> 01:48:57,370
[La Novia] Él se va
estar bien, ¿verdad?
1904
01:48:57,504 --> 01:48:58,738
[Eufronio] ¿"Está bien"?
1905
01:48:59,372 --> 01:49:00,473
Está muerto.
1906
01:49:01,509 --> 01:49:04,077
Sí, pero vas a
devolverle la vida.
1907
01:49:04,210 --> 01:49:05,879
No.
1908
01:49:06,012 --> 01:49:08,114
Bueno, ¿qué estás haciendo?
1909
01:49:08,248 --> 01:49:10,283
estoy grabando
la emisión de radiación.
1910
01:49:10,417 --> 01:49:13,720
Es una singularidad científica.
Estoy haciendo mi trabajo.
1911
01:49:25,799 --> 01:49:27,700
Son... Han pasado algunas horas.
1912
01:49:27,834 --> 01:49:30,336
Vine directamente aquí.
1913
01:49:30,470 --> 01:49:32,672
No se lo diré a nadie.
1914
01:49:36,576 --> 01:49:38,044
Yo... yo... lo haré.
1915
01:49:38,178 --> 01:49:40,580
Muéstrame cómo hacerlo.
Puedo... puedo hacerlo todo.
1916
01:49:40,713 --> 01:49:42,115
Es imposible.
1917
01:49:42,248 --> 01:49:43,817
[La novia] Doctor,
no tienes que hacerte el tonto.
1918
01:49:43,950 --> 01:49:46,119
Me contó todo.
Está bien.
1919
01:49:46,252 --> 01:49:48,721
Yo no...
Yo no quería esto.
1920
01:49:48,855 --> 01:49:51,324
Ni siquiera lo quería.
Estaba muerto.
1921
01:49:51,458 --> 01:49:54,094
Muerto. Eso fue todo para mí.
1922
01:49:55,028 --> 01:49:58,398
Estaba bien.
Tú... Tú hiciste esto.
1923
01:49:58,532 --> 01:50:00,967
Usted hizo esto, doctor.
1924
01:50:01,101 --> 01:50:04,304
Yo no pedí esto.
No he pedido nada.
1925
01:50:05,071 --> 01:50:06,339
¡Cualquier cosa!
1926
01:50:06,473 --> 01:50:09,042
Por favor, ¿puedes ayudarme?
1927
01:50:09,175 --> 01:50:11,277
Ayúdeme ahora, doctor, por favor.
1928
01:50:16,584 --> 01:50:17,817
Ayuda.
1929
01:50:19,385 --> 01:50:22,355
¿Puede esto... cualquier...
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
1930
01:50:23,524 --> 01:50:25,024
¿Alguien puede ayudarme?
1931
01:50:26,626 --> 01:50:27,861
¿María?
1932
01:50:28,562 --> 01:50:29,796
Es...
1933
01:50:32,432 --> 01:50:35,335
Hester Washington,
lleno de rabia.
1934
01:50:35,468 --> 01:50:37,470
Sadie McKibbons,
lleno de rabia.
1935
01:50:37,605 --> 01:50:39,139
Tanta rabia.
1936
01:50:39,639 --> 01:50:41,641
¿Qué hay de mí?
1937
01:50:41,774 --> 01:50:44,410
¡Yo también! ¡A mí!
1938
01:50:44,545 --> 01:50:46,079
¡Yo también!
1939
01:50:48,781 --> 01:50:52,018
Es el callejón sin salida de la venganza.
1940
01:50:53,486 --> 01:50:55,288
Quiero... solo quiero...
1941
01:50:56,789 --> 01:50:58,858
tanto.
1942
01:51:02,596 --> 01:51:04,130
Es aterrador.
1943
01:51:07,635 --> 01:51:09,335
Lo amas.
1944
01:51:09,469 --> 01:51:12,205
[inhala bruscamente]
Hasta el fin de los tiempos.
1945
01:51:14,575 --> 01:51:17,243
[sollozando]
1946
01:51:19,045 --> 01:51:21,214
tuve el romance
del siglo.
1947
01:51:23,283 --> 01:51:25,685
Bueno, era el siglo pasado.
1948
01:51:31,324 --> 01:51:34,394
Jorge. Mi Jorge.
1949
01:51:36,162 --> 01:51:38,998
Era... asombroso.
1950
01:51:40,400 --> 01:51:42,402
Nadie tocaría
el trabajo que estábamos haciendo,
1951
01:51:42,536 --> 01:51:45,138
así que experimentamos
uno contra el otro.
1952
01:51:45,271 --> 01:51:47,608
Relatividad y simultaneidad.
1953
01:51:47,740 --> 01:51:48,841
Dilatación del tiempo.
1954
01:51:48,975 --> 01:51:51,244
Ondulaciones en la curvatura
del espacio-tiempo.
1955
01:51:51,377 --> 01:51:52,845
Pero no funcionó.
1956
01:51:52,979 --> 01:51:55,848
Quizás fuimos demasiado lejos.
1957
01:51:55,982 --> 01:51:58,652
El ancho de un cabello
y se fue.
1958
01:51:58,785 --> 01:52:02,755
Así que lo traje de vuelta.
Sabía cómo hacerlo y lo hice.
1959
01:52:02,889 --> 01:52:05,358
-Fue extraordinario.
-[Eufronio] No.
1960
01:52:06,560 --> 01:52:08,328
No se acordaba de mí.
1961
01:52:10,664 --> 01:52:12,700
[charla de radio de la policía]
1962
01:52:12,832 --> 01:52:14,801
[Eufronio] Se fue.
1963
01:52:14,934 --> 01:52:16,670
Estaba un poco fuera de lugar.
1964
01:52:16,803 --> 01:52:19,005
No podía encontrar su mente.
1965
01:52:19,772 --> 01:52:21,508
Le rompió el corazón.
1966
01:52:21,642 --> 01:52:22,875
Entonces,
1967
01:52:24,277 --> 01:52:25,311
Yo...
1968
01:52:26,879 --> 01:52:28,815
Tuve que sacrificarlo.
1969
01:52:29,617 --> 01:52:30,984
Bueno, estoy un poco fuera de lugar.
1970
01:52:32,586 --> 01:52:34,287
Quizás deberías menospreciarme.
1971
01:52:38,024 --> 01:52:39,492
[Eufronio]
Queríamos destruir
1972
01:52:39,627 --> 01:52:42,762
lo que los científicos llamaron
"una geometría de buen comportamiento".
1973
01:52:42,895 --> 01:52:47,267
El punto en el que todos
las leyes conocidas dejan de ser válidas.
1974
01:52:47,400 --> 01:52:51,137
queríamos ver
una geometría desobediente.
1975
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
queríamos saber
cómo se vería.
1976
01:52:54,240 --> 01:52:56,409
Bueno, ¿cómo se ve?
1977
01:52:59,713 --> 01:53:01,180
Se parece a ti.
1978
01:53:02,248 --> 01:53:03,416
Lo siento...
1979
01:53:04,685 --> 01:53:05,952
Oye.
1980
01:53:06,720 --> 01:53:07,655
[Continúan los disparos]
1981
01:53:07,787 --> 01:53:09,723
¡No, no, no, no, no!
1982
01:53:09,856 --> 01:53:10,923
-¡No!
-¡Tienen un arma!
1983
01:53:11,057 --> 01:53:12,392
[sargento] ¡Abrid fuego!
1984
01:53:14,894 --> 01:53:16,462
Dame un segundo. [gemidos]
1985
01:53:16,597 --> 01:53:17,930
¡Apártate del camino!
1986
01:53:20,768 --> 01:53:22,869
¡Bajar! ¡Bajar!
1987
01:53:43,189 --> 01:53:44,792
[Myrna] ¡Para! ¡Basta!
1988
01:53:44,924 --> 01:53:47,360
Armas abajo. Esa es una orden.
1989
01:53:48,696 --> 01:53:51,364
¡Detener! ¡Detener!
1990
01:53:51,497 --> 01:53:53,567
Deja de disparar.
1991
01:53:55,968 --> 01:53:57,870
Están muertos. Están muertos.
1992
01:53:58,004 --> 01:54:01,407
Muerto. ¿No lo ves?
Están muertos. Se acabó.
1993
01:54:06,814 --> 01:54:08,247
Doctor.
1994
01:54:09,583 --> 01:54:12,018
-¿Dónde está el sargento?
-Señora.
1995
01:54:12,586 --> 01:54:14,521
Sargento.
1996
01:54:14,655 --> 01:54:17,490
Necesitamos a estos hombres afuera
protegiendo el perímetro.
1997
01:54:17,624 --> 01:54:20,860
Ha habido mucho interés
en este caso, como sabes.
1998
01:54:20,993 --> 01:54:22,529
Dejemos que estas damas
vestirse
1999
01:54:22,663 --> 01:54:25,498
y los llevaré a
la estación para ser interrogado.
2000
01:54:27,200 --> 01:54:28,769
¿Podemos por favor despejar esta habitación?
2001
01:54:28,901 --> 01:54:30,738
para que no perdamos
¿Alguna evidencia más?
2002
01:54:30,870 --> 01:54:35,108
Disculpe, señora. quien exactamente
¿Estoy recibiendo pedidos?
2003
01:54:36,042 --> 01:54:37,745
Esta es la escena de un crimen.
2004
01:54:37,877 --> 01:54:39,680
pertenece
a los detectives ahora.
2005
01:54:39,813 --> 01:54:41,247
¿Dónde está el detective?
2006
01:54:43,817 --> 01:54:45,586
La estás mirando.
2007
01:54:46,452 --> 01:54:47,987
Además, quizás quieras
echa un vistazo
2008
01:54:48,121 --> 01:54:50,323
el joven
bajando por la escalera de incendios.
2009
01:54:50,456 --> 01:54:52,925
tengo algunas cosas
Me gustaría preguntarle.
2010
01:54:53,059 --> 01:54:54,994
Llámalo una corazonada.
2011
01:54:55,428 --> 01:54:56,630
Jesús.
2012
01:54:58,464 --> 01:55:00,834
Dales un par de minutos.
2013
01:55:00,967 --> 01:55:02,435
Muy bien, vámonos.
2014
01:55:03,002 --> 01:55:04,937
[clamor de la policía]
2015
01:55:12,345 --> 01:55:14,414
Esperaré afuera, doctor.
2016
01:55:19,218 --> 01:55:21,487
Y tómate el tiempo que necesites.
2017
01:55:30,631 --> 01:55:34,735
Nunca hubo un cuento
tan lleno de aflicción
2018
01:55:34,868 --> 01:55:38,404
como el de julieta
y su Romeo.
2019
01:55:39,540 --> 01:55:40,841
Vi la película.
2020
01:55:41,875 --> 01:55:46,446
[María Shelley]
Nunca hubo un cuento tan bueno
2021
01:55:47,881 --> 01:55:50,183
como el de La Novia...
2022
01:55:52,018 --> 01:55:54,420
y su Frankenstein.
2023
01:55:55,087 --> 01:55:57,957
[risas]
2024
01:56:00,661 --> 01:56:03,697
Doctor, deberíamos dormir.
2025
01:56:04,464 --> 01:56:05,498
Greta.
2026
01:56:05,632 --> 01:56:07,066
¿Sí, doctora?
2027
01:56:09,937 --> 01:56:12,371
Preferiría no hacerlo.
2028
01:56:16,042 --> 01:56:18,277
[suena música tensa]
2029
01:56:50,944 --> 01:56:53,112
[electricidad crepitando]
2030
01:57:15,002 --> 01:57:17,236
[Se reproduce "Monster Mash"]
2031
01:59:28,035 --> 01:59:29,335
[suena el tema musical]
2032
02:03:31,111 --> 02:03:33,146
[Se reproduce "My Sin"]
2033
02:05:55,021 --> 02:05:56,256
[Ronnie] ¡Eso es todo!
2034
02:05:59,259 --> 02:06:04,664
[Mary Shelley se ríe]